1
00:00:06,794 --> 00:00:11,794
పేలుడు పదార్థాల ద్వారా ఉపశీర్షికలు
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:28,609 --> 00:01:31,275
<i>♪ B-I-N-G-O, B-I-N-G-O ♪</i>

3
00:01:31,409 --> 00:01:33,209
<i>♪ B-I-N-G-O ♪</i>

4
00:01:33,342 --> 00:01:37,309
<i>♪ మరియు బింగో అతని పేరు-o ♪</i>

5
00:01:37,442 --> 00:01:40,342
మీరు అక్కడ ఎలా ఉన్నారు, అందమైన పడుచుపిల్ల?

6
00:01:40,476 --> 00:01:42,042
మీరు ఇంకా అనారోగ్యంతో ఉన్నారా? పైకి విసిరేస్తారా?

7
00:01:42,175 --> 00:01:43,242
కొంచెం.

8
00:01:43,375 --> 00:01:45,108
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము, స్వీటీ.

9
00:01:45,242 --> 00:01:47,609
తేడా ఏమిటి
మెమోరియల్ డే మధ్య

10
00:01:47,742 --> 00:01:49,108
మరియు పశువైద్యుల దినోత్సవం?

11
00:01:49,242 --> 00:01:50,943
- మీ ఉద్దేశ్యం వెటరన్స్ డే!
- అనుభవజ్ఞుడు.

12
00:01:51,075 --> 00:01:52,809
- వెటరన్స్ డే...
- వెటరన్స్ డే.

13
00:01:52,943 --> 00:01:56,042
... మనం అన్ని జరుపుకునేటప్పుడు
మన దేశం కోసం పోరాడిన సైనికులు.

14
00:01:56,175 --> 00:02:03,042
మెమోరియల్ డే అంటే మనందరికీ గుర్తుండే రోజు
మన దేశం కోసం ప్రాణత్యాగం చేసిన సైనికులు.

15
00:02:03,175 --> 00:02:04,776
ప్రియతమా, మీ నాన్న అనుభవజ్ఞుడు.

16
00:02:04,909 --> 00:02:06,209
అతను గల్ఫ్ యుద్ధంలో పోరాడాడు.

17
00:02:06,342 --> 00:02:08,542
గల్ఫ్‌పై యుద్ధం జరిగిందా?

18
00:02:08,676 --> 00:02:10,209
ఇది ఒక స్థలం!

19
00:02:10,342 --> 00:02:11,909
నువ్వు చనిపోనందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

20
00:02:12,042 --> 00:02:15,042
- నేను కూడా, అందమైన పడుచుపిల్ల.
- నేను మూడు!

21
00:02:15,175 --> 00:02:17,108
మనం చేపల వేటకు వెళ్లవచ్చా
మేము అక్కడికి వెళ్లినప్పుడు, నాన్న?

22
00:02:17,242 --> 00:02:18,476
ఓహ్, ప్రియా, మేము అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు,

23
00:02:18,609 --> 00:02:20,375
నేను ఆ గుర్తును వేలాడదీస్తాను
నా మెడ చుట్టూ,

24
00:02:20,509 --> 00:02:23,375
ఎందుకంటే మీరు మరియు నేను
మేము చేపలు పట్టడానికి వెళ్ళాము, ప్రియురాలు.

25
00:02:23,509 --> 00:02:25,642
మీరు పురుగులు పెట్టగలరా
నా కోసం హుక్స్ మీద?

26
00:02:25,776 --> 00:02:26,809
నేను పురుగుల భాగాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.

27
00:02:26,943 --> 00:02:28,542
నేను నిన్ను కవర్ చేసాను!

28
00:02:36,242 --> 00:02:37,876
- మేము సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- ఓహ్, దేవుడు.

29
00:02:38,008 --> 00:02:39,476
హే, లక్కీ.

30
00:02:39,609 --> 00:02:41,609
<i>♪ 100 సీసాల బీర్
గోడపై ♪</i>

31
00:02:41,742 --> 00:02:44,175
<i>♪ 100 బీర్ సీసాలు ♪</i>

32
00:02:44,309 --> 00:02:46,709
<i>♪ ఒకదాన్ని క్రిందికి తీయండి
దీన్ని ♪</i> చుట్టూ పంపండి

33
00:02:46,843 --> 00:02:48,476
హెక్ వెళ్ళాడు, నాన్న.

34
00:02:48,609 --> 00:02:50,809
<i>♪ 99 సీసాలు
గోడపై బీర్ ♪</i>

35
00:02:50,943 --> 00:02:53,108
<i>♪ 99 బీర్ సీసాలు ♪</i>

36
00:02:53,242 --> 00:02:55,509
<i>♪ ఒకరు పడిపోయారు, ♪</i>

37
00:02:55,642 --> 00:02:58,742
<i>♪ 98 బీర్ సీసాలు
గోడపై ♪</i>

38
00:03:17,242 --> 00:03:19,776
<i>♪ హ్యాపీ క్యాంపిన్ RV పార్క్ ♪</i>

39
00:03:24,909 --> 00:03:26,275
మీ గుర్రాలను పట్టుకోండి!

40
00:03:28,409 --> 00:03:30,943
హే, అవును సార్,
నాకు రిజర్వేషన్ వచ్చింది.

41
00:03:31,075 --> 00:03:33,309
పాల్ కింద ఉండాలి,
పాల్ మైఖేల్సన్.

42
00:03:33,442 --> 00:03:34,943
ఎన్ని?

43
00:03:35,075 --> 00:03:37,242
ఓహ్, నేను, నేను మరియు నా భార్య మాత్రమే.
నా భార్య, వెండి.

44
00:03:37,375 --> 00:03:40,042
మమ్మీ, నా ఆట చనిపోయింది,
మీ దగ్గర ఛార్జర్ ఉందా?

45
00:03:40,175 --> 00:03:41,843
అవును, కానీ ఒక్క సెకను, మంచ్.

46
00:03:41,975 --> 00:03:44,943
- మరియు మా కుమార్తె టేలర్.
- అవును.

47
00:03:45,075 --> 00:03:47,509
- పిల్లవాడి వయస్సు ఎంత?
- పది, మరియు లక్కీని మర్చిపోవద్దు.

48
00:03:47,642 --> 00:03:50,742
- అవును, లక్కీ మా కుక్క.
- మీరు లక్కీని హేయమైన పట్టీపై ఉంచడం మంచిది,

49
00:03:50,876 --> 00:03:53,442
- లేదా అతను దురదృష్టవంతుడు అవుతాడు.
- నిజమే!

50
00:03:53,576 --> 00:03:57,075
నేను మిమ్మల్ని సైట్ 10లో ఉంచుతాను,
సరిగ్గా సరస్సు ముందు.

51
00:03:57,209 --> 00:03:59,509
- దీన్ని మీ డాష్‌పై అతికించండి.
- ధన్యవాదాలు.

52
00:03:59,642 --> 00:04:01,175
- 9 తర్వాత బిగ్గరగా సంగీతం లేదు.
- ధన్యవాదాలు.

53
00:04:01,309 --> 00:04:03,409
- ధన్యవాదాలు.
- క్రెడిట్ కార్డ్‌తో ఆగండి.

54
00:04:03,542 --> 00:04:05,943
- సరే.
- నా స్టోర్ 6కి మూసివేయబడుతుంది.

55
00:04:06,075 --> 00:04:09,175
చెక్అవుట్ సమయం 11 పదునైనది,
లేదా నేను మీకు మరొక రోజు వసూలు చేస్తాను.

56
00:04:09,309 --> 00:04:12,042
మీరు చాలా మందిని పొందుతారు
థాంక్స్ గివింగ్ రోజున బయటికి వచ్చారా?

57
00:04:12,175 --> 00:04:13,776
హెల్, మేము ఎప్పటిలాగే చాలా బిజీగా ఉన్నాము.

58
00:04:13,909 --> 00:04:16,576
మాకు 12 సైట్‌లు ఉన్నాయి మరియు మీ వయస్సు 40
సమీప పట్టణం నుండి మైళ్ళ దూరంలో.

59
00:04:16,709 --> 00:04:19,409
మీరు మధ్యలో స్మాక్ డబ్
షిట్స్‌విల్లే, USA.

60
00:04:19,542 --> 00:04:23,042
మీరు ఒక వెతుక్కుంటూ ఇక్కడికి వచ్చారు
పార్టీ, మీరు తప్పు స్థానంలో ఉన్నారు.

61
00:04:23,943 --> 00:04:26,275
- ధన్యవాదాలు!
- మనోహరమైనది.

62
00:04:26,409 --> 00:04:28,642
రండి, లక్కీ!

63
00:04:56,709 --> 00:04:58,242
మీరు బాగున్నారా?

64
00:05:00,742 --> 00:05:02,442
నేను ఊహిస్తున్నాను.

65
00:05:02,576 --> 00:05:05,909
హే, మీ తలని తప్పకుండా చూసుకోండి
ఈసారి స్లయిడ్ అవుట్‌లో!

66
00:05:06,042 --> 00:05:10,676
అవును, నాకు చివరిగా వేసిన తొమ్మిది కుట్లు
సమయం నాకు ఆ పాఠాన్ని నేర్పింది, ధన్యవాదాలు!

67
00:05:10,809 --> 00:05:13,242
మరియు టేలర్, తప్పకుండా
మీ ఫిషింగ్ బూట్లు ధరించడానికి,

68
00:05:13,375 --> 00:05:15,509
మాకు RV అవసరం లేదు
ఈసారి మట్టితో నిండిపోయింది.

69
00:05:15,642 --> 00:05:17,142
సరే, అమ్మా!

70
00:05:19,809 --> 00:05:21,442
అందమైన!

71
00:05:21,576 --> 00:05:25,242
మీరు తాతయ్యకు డబ్బు చెల్లించాలి
నేను ఇక్కడ హుక్ అప్ పూర్తి అయితే?

72
00:05:25,375 --> 00:05:27,375
ఖచ్చితంగా, నన్ను డర్టీ వర్క్ చేసేలా చేయాలా?

73
00:05:27,509 --> 00:05:29,909
అవును. హే.

74
00:05:30,042 --> 00:05:32,042
నేను నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను
మేము దీన్ని చేస్తున్నాము.

75
00:05:32,175 --> 00:05:35,108
మీకు తెలుసా?
దూరంగా ఉండటం ఆనందంగా ఉంది.

76
00:05:35,242 --> 00:05:36,676
కొంత కుటుంబ సమయం.

77
00:05:37,843 --> 00:05:39,576
అది మనకు మేలు చేస్తుంది.

78
00:05:40,275 --> 00:05:41,676
టేలర్‌కి కూడా మంచిది.

79
00:05:43,476 --> 00:05:44,676
- గౌరవనీయులు.
- అవును.

80
00:05:44,809 --> 00:05:47,909
మీరు కేవలం మీ చేతులు కలిగి ఉన్నారు
మురుగు పైపు మీద.

81
00:05:48,042 --> 00:05:49,542
షిట్.

82
00:05:49,676 --> 00:05:51,042
సాహిత్యపరంగా.

83
00:05:52,476 --> 00:05:55,709
హే, టేలర్,
జాకెట్ వేసుకో, అవునా?

84
00:05:55,843 --> 00:06:00,142
మరియు కుక్కకు ఆహారం ఇవ్వండి
మనం సరస్సుకి వెళ్ళే ముందు, సరేనా?

85
00:06:04,476 --> 00:06:05,476
టే!

86
00:06:05,609 --> 00:06:07,209
టేలర్!

87
00:06:07,342 --> 00:06:10,209
నాన్న, నేను లక్కీకి ఆహారం ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను
మనం సరస్సుకి వెళ్ళే ముందు?

88
00:06:10,342 --> 00:06:12,509
అది గొప్పగా ఉంటుంది!

89
00:06:13,876 --> 00:06:16,008
<i>♪ పది సీసాల బీర్
గోడపై ♪</i>

90
00:06:16,142 --> 00:06:17,476
<i>♪ పది సీసాల బీర్ ♪</i>

91
00:07:33,342 --> 00:07:35,242
హలో?

92
00:08:03,209 --> 00:08:04,542
అలాంటి వారి పట్ల జాగ్రత్త వహించాలి.

93
00:08:04,676 --> 00:08:06,108
అవును.

94
00:08:06,975 --> 00:08:08,442
మనిషి.

95
00:08:08,576 --> 00:08:10,108
చక్కని టోపీ.

96
00:08:10,242 --> 00:08:12,409
చేపల వేటకు వెళ్లాడు.

97
00:08:12,542 --> 00:08:14,242
చేపల వేటకు వెళ్తున్నారు.

98
00:08:14,375 --> 00:08:17,275
అవును, నేను దానిని గుర్తించాను.

99
00:08:18,342 --> 00:08:19,943
అవును.

100
00:08:20,075 --> 00:08:22,442
అయ్యో, నా కూతుర్ని బయటకు తీసుకెళ్తా.

101
00:08:22,576 --> 00:08:23,609
అయ్యో.

102
00:08:23,742 --> 00:08:25,342
చాలా అందమైనది.

103
00:08:25,476 --> 00:08:27,175
నిశ్శబ్దం, అదృష్టవంతుడు!

104
00:08:28,042 --> 00:08:30,075
ఆమెకు చేపలంటే అస్సలు ఇష్టం ఉండదు.

105
00:08:30,209 --> 00:08:34,075
అంటే, ఆమెకు చేపలంటే ఇష్టం.
కేవలం వాటిని తినడం లేదు.

106
00:08:34,209 --> 00:08:35,742
చేప కర్రలు తప్ప,
ఆమె వాటిని తింటుంది,

107
00:08:35,876 --> 00:08:39,242
కానీ, మేము ఆమెకు చెప్పాలి
అవి చికెన్ నగ్గెట్స్.

108
00:08:39,375 --> 00:08:42,375
ఓహ్, మోసం యొక్క మాస్టర్.

109
00:08:42,509 --> 00:08:45,442
నాకు పిల్లలు ఉన్నప్పుడు,
నేను ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పాలనుకోను.

110
00:08:45,576 --> 00:08:50,175
శాంతా క్లాజ్ లేదు,
ఈస్టర్ బన్నీ లేదు, టూత్ ఫెయిరీ లేదు.

111
00:08:50,309 --> 00:08:53,075
నా ఉద్దేశ్యం, జీవితాన్ని ఎందుకు ప్రారంభించాలి
అబద్ధమాడుతున్నారా?

112
00:08:53,209 --> 00:08:54,142
ఇది తగినంత కష్టం.

113
00:08:54,275 --> 00:08:56,342
నాకు తెలియదు, అది...

114
00:08:57,576 --> 00:08:59,609
నేను మిరాండా.

115
00:08:59,742 --> 00:09:02,008
నేను పాల్.

116
00:09:03,943 --> 00:09:05,709
మిరాండా, చాలా కాలంగా ఇక్కడ ఉన్నారు?

117
00:09:05,843 --> 00:09:07,809
నిన్నటి నుండి.

118
00:09:07,943 --> 00:09:10,742
అందం... ఇక్కడ.

119
00:09:10,876 --> 00:09:11,975
సుందరమైన.

120
00:09:12,108 --> 00:09:13,042
సుందరమైన సరస్సు.

121
00:09:16,876 --> 00:09:19,876
అవును, అది మా చెడ్డ అబ్బాయి
పక్కింటి.

122
00:09:20,008 --> 00:09:21,409
ఇది అద్దె.

123
00:09:21,542 --> 00:09:24,342
ఓహ్, బాగుంది, అవును, మీరు ఉంటున్నారు
థాంక్స్ గివింగ్ కోసం లేదా...?

124
00:09:24,476 --> 00:09:27,776
మేము ఉండవచ్చు. చాలా ప్రశాంతంగా ఉంది
మరియు ఇక్కడ నిశ్శబ్దంగా.

125
00:09:27,909 --> 00:09:29,676
అదే నేను వింటున్నాను.

126
00:09:29,809 --> 00:09:33,442
సరే, మనం ఏదైనా పట్టుకుంటే,
మీరు భోజనానికి రావడానికి స్వాగతం.

127
00:09:33,576 --> 00:09:35,175
తప్పకుండా.

128
00:09:35,309 --> 00:09:36,876
నా భర్త ఆహ్వానించినంత కాలం.

129
00:09:37,008 --> 00:09:39,309
అయ్యో, నా భార్యకు అది ఉండదు
ఏ ఇతర మార్గం.

130
00:09:41,175 --> 00:09:42,442
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

131
00:09:42,576 --> 00:09:44,309
మీరు కూడా.

132
00:09:52,008 --> 00:09:53,309
ఎలా ఉంది?

133
00:09:53,442 --> 00:09:55,943
ఖరీదైనది, రాత్రికి 68 బక్స్!

134
00:09:56,075 --> 00:09:57,642
- వారికి కేబుల్ కూడా లేదు.
- యేసు.

135
00:09:57,776 --> 00:10:00,776
మేము ఉపయోగించినప్పుడు గుర్తుంచుకోండి
15 బక్స్‌తో క్యాంప్ అవుట్ చేయాలా?

136
00:10:00,909 --> 00:10:02,609
లేదు. నేను చేయను.

137
00:10:02,742 --> 00:10:03,909
ఓహ్, అవును, పురుగులు కూడా ఉన్నాయి.

138
00:10:04,042 --> 00:10:05,542
యేసు, ఖరీదైన చిన్న ఫకర్స్.

139
00:10:05,676 --> 00:10:08,609
మరియు మేము ముగ్గురం అనుకున్నాను
టునైట్ s'mores చేయవచ్చు.

140
00:10:08,742 --> 00:10:09,709
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

141
00:10:09,843 --> 00:10:12,375
అయ్యో, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

142
00:10:12,509 --> 00:10:17,342
శ్రీమతి కార్న్-కార్నీ కార్న్ పాల్
పట్టణానికి వచ్చారు.

143
00:10:19,108 --> 00:10:20,676
ఓహ్, ఇది బాగానే ఉంటుంది.

144
00:10:20,809 --> 00:10:22,609
టేలర్ ఇక్కడ ఇష్టపడతారు.

145
00:10:22,742 --> 00:10:24,542
స్వింగ్ సెట్ ఉంది!

146
00:10:24,676 --> 00:10:26,375
అవును, అది చూడండి.

147
00:10:26,509 --> 00:10:29,042
మరియు చూడండి, అక్కడ కూడా ఉంది
ఇక్కడ కొన్ని మోటర్ బోట్లు ఉన్నాయి.

148
00:10:29,175 --> 00:10:31,242
ఓహ్, నాకు తెలియదు
అది మంచి ఆలోచన అయితే.

149
00:10:31,375 --> 00:10:34,876
ఆ డిన్నర్ క్రూయిజ్ మీకు గుర్తుంది
మనం ఆ పడవ ఎక్కామా?

150
00:10:35,008 --> 00:10:38,209
- ఓహ్, దేవుడు.
- మీకు తెలుసా, ఆమె ప్రక్షేపకం దాని మీద వాంతి చేసింది.

151
00:10:38,342 --> 00:10:41,809
ఓహ్, దేవా, నేను మర్చిపోయాను
దాని గురించి, యేసు క్రీస్తు.

152
00:10:41,943 --> 00:10:45,342
ఆ స్త్రీ ముఖం! ఓ!

153
00:10:45,476 --> 00:10:48,008
క్రీస్తు, అది ఏదో లాగా ఉంది
<i>ది ఎక్సార్సిస్ట్.</i> నుండి

154
00:10:48,142 --> 00:10:49,509
ఇది.

155
00:10:49,642 --> 00:10:50,975
ఆ స్త్రీ ముఖం.

156
00:10:51,108 --> 00:10:52,742
ఓహ్, షిట్.

157
00:10:54,642 --> 00:10:56,576
- హే, లక్కీ. లేదు, లేదు.
- హే, లక్కీ!

158
00:10:56,709 --> 00:10:59,042
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- లేదు, లేదు, లేదు, తేనె. మీరు చేయలేరు.

159
00:10:59,175 --> 00:11:01,642
హనీ, టేలర్, మీరు వదిలి వెళ్ళలేరు
బయట అదృష్టవంతురాలు, పసికందు!

160
00:11:01,776 --> 00:11:03,476
అతను పట్టీపై ఉండాలి!

161
00:11:03,609 --> 00:11:07,242
స్వీట్లు, ఆ వృద్ధుడు
చాలా పిచ్చిగా ఉంటుంది!

162
00:11:10,442 --> 00:11:12,909
రా, పిల్లి,
ఇక్కడ చల్లగా ఉంది!

163
00:11:13,075 --> 00:11:14,742
మేము వెళ్ళబోతున్నాము
మేము వెళ్ళబోతున్నట్లయితే!

164
00:11:14,876 --> 00:11:16,309
సరే.

165
00:11:16,442 --> 00:11:19,175
నేను భోజనం చేస్తాను
మీరు చేపలు పట్టేటప్పుడు

166
00:11:19,309 --> 00:11:20,843
ఎంతసేపు అనుకుంటున్నారు
మీరు అవుతారా?

167
00:11:20,975 --> 00:11:22,909
మనం ఉంటాం అనుకుంటున్నాను
బహుశా ఒక గంట,

168
00:11:23,042 --> 00:11:24,008
అలాంటిది.

169
00:11:24,142 --> 00:11:25,075
- అవును.
- నీకు తెలుసు.

170
00:11:25,209 --> 00:11:27,242
రండి, టే!

171
00:11:30,676 --> 00:11:32,576
టేలర్!

172
00:11:32,709 --> 00:11:35,375
ఆమె లాక్ చేయబడలేదని నేను ఆశిస్తున్నాను
మళ్ళీ బాత్రూంలో.

173
00:11:35,509 --> 00:11:36,676
హే, టేలర్!

174
00:11:36,809 --> 00:11:38,742
టేలర్, హనీ!

175
00:11:46,509 --> 00:11:48,676
- ఆమె అక్కడ లేదు.
- హహ్?

176
00:11:48,809 --> 00:11:50,476
- పాల్.
- ఏమిటి?

177
00:11:50,609 --> 00:11:52,008
ఆమె అక్కడ లేదు.

178
00:11:52,142 --> 00:11:54,576
వెండీ... ఆమె ఉండాలి.

179
00:11:54,709 --> 00:11:55,909
టేలర్!

180
00:11:56,042 --> 00:11:57,242
ఆమె కాదు.

181
00:11:57,375 --> 00:12:00,476
- టేలర్!
- లేదు, లేదు, హే, హే, హే.

182
00:12:00,609 --> 00:12:01,843
నేను ఆమెను కనుగొంటాను.

183
00:12:01,975 --> 00:12:03,676
హే, టేలర్!

184
00:12:03,809 --> 00:12:05,975
టేలర్!

185
00:12:06,943 --> 00:12:08,609
ఏమిటి?

186
00:12:08,742 --> 00:12:10,008
హే!

187
00:12:11,108 --> 00:12:13,943
- ఆమె...
- పాల్, ఆమె అక్కడ లేదు.

188
00:12:14,075 --> 00:12:16,375
నేను పైకి వెళ్ళేసరికి ఆమె బయటకు వచ్చింది కదా
కార్యాలయానికి?

189
00:12:16,509 --> 00:12:17,709
నాకు తెలియదు.

190
00:12:17,843 --> 00:12:21,142
అంటే నేను అటువైపు ఉన్నాను
RV యొక్క, నేను...

191
00:12:21,275 --> 00:12:24,042
- టేలర్!
- ఆమె బయటకు వచ్చినట్లు నేను వినలేదు.

192
00:12:24,175 --> 00:12:26,709
టేలర్!

193
00:12:30,509 --> 00:12:32,242
ఆమె బహుశా దాక్కుంటోంది,
సరియైనదా?

194
00:12:32,375 --> 00:12:34,576
- ఓహ్, దాస్తున్నావా?
- ఆమె చాలా దూరం వెళ్ళలేదు.

195
00:12:34,709 --> 00:12:37,042
ఆమె దాక్కుంటే..
ఆమె పెద్ద సమస్యలో ఉంటుంది.

196
00:12:37,175 --> 00:12:38,709
ఇక్కడ, ఇక్కడ, అవుట్‌హౌస్.

197
00:12:38,843 --> 00:12:40,609
టేలర్!

198
00:12:42,175 --> 00:12:43,409
టేలర్!

199
00:12:43,542 --> 00:12:45,042
టేలర్!

200
00:12:46,042 --> 00:12:47,876
పాల్?

201
00:12:57,709 --> 00:12:59,576
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

202
00:13:00,409 --> 00:13:03,209
ఆమె... ఆమె ఉండాలి...

203
00:13:03,975 --> 00:13:05,642
ఇక్కడ ఎక్కడో.

204
00:13:05,776 --> 00:13:08,609
- ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళవచ్చు?
- టేలర్!

205
00:13:09,676 --> 00:13:12,042
- తనిఖీ...
- టేలర్!

206
00:13:12,876 --> 00:13:14,709
ఆమె దగ్గరగా ఉండాలి.

207
00:13:14,843 --> 00:13:16,742
టేలర్!

208
00:13:18,509 --> 00:13:19,542
టేలర్!

209
00:13:20,742 --> 00:13:22,342
హే, టే!

210
00:13:24,175 --> 00:13:27,542
టేలర్, బయటకు రా!

211
00:13:27,676 --> 00:13:29,442
టేలర్!

212
00:13:31,042 --> 00:13:32,876
టేలర్!

213
00:13:43,108 --> 00:13:46,642
- మాకు ఒక చిన్న అమ్మాయి ఉంది ...
- రైడ్ ఓవర్‌లో వారు నన్ను ముందే నింపారు.

214
00:13:46,776 --> 00:13:49,175
దక్షిణానికి వెళ్దాం
మరియు సరస్సు యొక్క పశ్చిమ చివర.

215
00:13:49,309 --> 00:13:51,509
అవి ఫోన్‌లో మోగుతున్నాయి
ఫ్రాంక్లిన్ కౌంటీ కోసం,

216
00:13:51,642 --> 00:13:53,209
- మనకు హెలికాప్టర్ లభిస్తుందో లేదో చూడండి.
- పూర్తయింది.

217
00:13:53,342 --> 00:13:55,476
ఆ రన్నర్ గురించి ఏమైనా చెప్పాలా?

218
00:13:55,609 --> 00:13:58,175
అడవిలో అతని రక్తం దొరికింది
జైలు నుండి కొన్ని మైళ్ల దూరంలో.

219
00:13:58,309 --> 00:14:01,008
- అతను గాయపడినట్లు అనుమానిస్తున్నారు.
- మంచిది, అతనిని వేగాన్ని తగ్గించండి.

220
00:14:01,142 --> 00:14:02,275
సరే, ఇంకేమైనా ఉందా?

221
00:14:02,409 --> 00:14:04,075
FBI దోషి గురించి ఫోన్ చేసింది.

222
00:14:04,209 --> 00:14:06,542
ఆ అమ్మాయి గురించి చెప్పాడు.
మాకు సహాయం కావాలా అని అడిగాడు.

223
00:14:06,676 --> 00:14:09,476
అవును, మీరు అతనికి చెప్పండి
నేను కవర్ చేసాను.

224
00:14:09,609 --> 00:14:11,776
- తల్లిదండ్రులు?
- అవును.

225
00:14:11,909 --> 00:14:13,442
వారితో ఒక్క మాట కూడా కాదు
ఖైదీ గురించి

226
00:14:13,576 --> 00:14:15,409
మేము ఏదైనా నవీకరణలను పొందే వరకు,
సరేనా?

227
00:14:15,542 --> 00:14:16,776
వారికి ముందే తెలుసు.

228
00:14:16,909 --> 00:14:18,709
బాగా, షిట్.

229
00:14:22,975 --> 00:14:26,042
మిస్టర్ మైఖేల్సన్, శ్రీమతి మైఖేల్సన్,

230
00:14:26,175 --> 00:14:27,509
షెరీఫ్ బేకర్.

231
00:14:27,642 --> 00:14:29,442
నేను పరిగెత్తబోతున్నాను
విచారణ.

232
00:14:29,576 --> 00:14:31,876
ఖైదీ అనుకుంటున్నారా
దీనితో ఏదైనా సంబంధం ఉందా?

233
00:14:32,008 --> 00:14:33,642
బాగా, నేను ఎందుకు చూడగలను
మీరు ఆందోళన చెందుతారు,

234
00:14:33,776 --> 00:14:36,476
కానీ ఒక రన్నర్ చివరి విషయం
షూట్ చేయబడింది అది కావాలి

235
00:14:36,609 --> 00:14:38,008
ఒక పిల్లవాడిని ఎత్తుకోవడం
మరియు అతనిని వేగాన్ని తగ్గించండి.

236
00:14:38,142 --> 00:14:39,742
అతను కాల్చబడ్డాడు?

237
00:14:39,876 --> 00:14:41,576
అవును.

238
00:14:41,709 --> 00:14:46,108
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను, నేను ఎల్లప్పుడూ అలాగే ఉంటాను
నేను పారదర్శకంగా మరియు నిజాయితీగా ఉంటాను.

239
00:14:46,242 --> 00:14:47,843
మీరు ఇక్కడ భాగస్వామిని కలిగి ఉన్నారు.

240
00:14:47,975 --> 00:14:49,909
మేము దీని ద్వారా పొందుతాము.

241
00:14:50,042 --> 00:14:52,309
మేము కలిసి ఆమెను కనుగొంటాము.

242
00:14:52,442 --> 00:14:53,542
అవును.

243
00:14:53,676 --> 00:14:55,576
నేను కూర్చుంటే మనసు?

244
00:14:55,709 --> 00:14:57,742
అవును, ఖచ్చితంగా.

245
00:15:00,742 --> 00:15:04,576
ఇది కష్టమని నాకు తెలుసు,
కానీ మీరు గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నించగలిగితే.

246
00:15:05,709 --> 00:15:08,375
ఇప్పుడు నాకు మిసెస్ మైఖేల్సన్ తెలుసు
దుకాణంలో ఉంది,

247
00:15:08,509 --> 00:15:12,209
మరియు మిస్టర్ మైఖేల్సన్, నేను విన్నాను
మీరు మరొక వైపు ఉన్నారు,

248
00:15:12,342 --> 00:15:13,909
RVని కలుపుతూ,
అది సరైనదేనా?

249
00:15:14,042 --> 00:15:16,375
- అవును.
- మీరు ఏదైనా విన్నట్లు గుర్తుందా?

250
00:15:16,509 --> 00:15:17,642
నం.

251
00:15:17,776 --> 00:15:19,309
ఒక తలుపు ఉండవచ్చు, అడుగుజాడలు?

252
00:15:19,442 --> 00:15:20,909
- ఏమీ లేదు.
- ఒక వాయిస్, ఏడుస్తుంది?

253
00:15:21,042 --> 00:15:22,476
నేను అటువైపు ఉన్నాను
RV యొక్క,

254
00:15:22,609 --> 00:15:26,108
నేను దానిని హుక్ అప్ చేస్తున్నాను,
నేను నా ఫిషింగ్ స్తంభాలను పొందుతాను,

255
00:15:26,242 --> 00:15:30,309
తిరగండి,
నేను మరొక శిబిరాన్ని చూస్తున్నాను.

256
00:15:30,442 --> 00:15:33,975
మరియు అది ఉంటుంది
మిస్ మిరాండా హడ్సన్.

257
00:15:34,108 --> 00:15:36,008
- నేను ఊహిస్తున్నాను, అవును.
- ఆమె మాకు ఒక ప్రకటన ఇచ్చింది.

258
00:15:36,142 --> 00:15:39,442
తాను, తన భర్త ప్రయాణిస్తున్నామని చెప్పింది
రెండు వారాల పాటు దేశవ్యాప్తంగా.

259
00:15:39,576 --> 00:15:42,075
సరే, నేను అతనిని చూడలేదు, అంటే,

260
00:15:42,209 --> 00:15:43,909
అతను ఏదైనా చూశాడా?

261
00:15:44,042 --> 00:15:45,642
అతను తన RV లో ఉన్నాడని చెప్పాడు
టీవీ చూస్తున్నాను.

262
00:15:45,776 --> 00:15:49,275
ఇంకెవరి సంగతేంటి?
మరెవరైనా ఏదైనా చూసారా?

263
00:15:49,409 --> 00:15:51,843
మేము ఇక్కడ ఎక్కువ సందర్శనలను పొందలేము
శీతాకాలంలో.

264
00:15:51,975 --> 00:15:54,776
ఇది కొంచెం మార్గం,
మీరు చూడగలరు.

265
00:15:54,909 --> 00:15:59,008
మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ హడ్సన్ కాకుండా
మరియు యజమాని, టామ్ హెన్రీ,

266
00:15:59,142 --> 00:16:03,008
మరియు గ్రౌండ్ స్కీపర్
పేరు జస్టిన్ నోలెస్.

267
00:16:04,175 --> 00:16:05,742
అతను అక్కడ ఉన్నాడు.

268
00:16:05,876 --> 00:16:07,209
అతను అక్కడే ఉన్నాడు, నేను అతనిని చూశాను.

269
00:16:07,342 --> 00:16:11,409
అతను ఇక్కడే నడిపాడు
అతని గేటర్ మీద, విషయం.

270
00:16:11,542 --> 00:16:15,075
అతను, షిట్, ఇది కేవలం ఉంది
అదృశ్యమైన వెంటనే.

271
00:16:15,209 --> 00:16:16,876
అంటే, చేయండి...

272
00:16:17,008 --> 00:16:19,175
సరే, మేము ఇద్దరినీ ప్రశ్నించాము,

273
00:16:19,309 --> 00:16:22,175
మరియు టామ్ చివరిసారిగా చెప్పాడు
మీరు లోపలికి లాగినప్పుడు చూసింది.

274
00:16:22,876 --> 00:16:24,642
వారు అబద్ధం చెప్పగలిగారు.

275
00:16:25,642 --> 00:16:26,909
అవి మనకు తెలియవు.

276
00:16:27,042 --> 00:16:29,943
చూడండి, ఆధారాలు లేవు
ఇక్కడ ఫౌల్ ప్లే.

277
00:16:30,075 --> 00:16:32,709
సరే.
ఇలా చెప్పుకుంటూ పోతే,

278
00:16:32,843 --> 00:16:36,309
ఎవ్వరినీ వదలవద్దని అడిగాను
మేము తదుపరి దర్యాప్తు చేసే వరకు.

279
00:16:36,442 --> 00:16:39,975
ఇప్పుడు మిస్టర్ హెన్రీ మరియు మిస్టర్ నోలెస్, వారు నివసిస్తున్నారు
ఆస్తిపై, అది సమస్య కాదు.

280
00:16:40,108 --> 00:16:46,175
కానీ నాకు చట్టపరమైన హక్కు లేదు
కారణం లేకుండా హడ్సన్‌లను నిర్బంధించండి.

281
00:16:46,309 --> 00:16:47,909
లేదు, అయితే కాదు.

282
00:16:48,042 --> 00:16:51,809
కానీ వారు కొంత కాలం ఉండమని ప్రతిపాదించారు.
మీ కుమార్తెకు సహాయం చేయండి.

283
00:16:51,943 --> 00:16:54,975
నేను మీకు ఇవ్వగల సలహా ఒక్కటే
మీకు వీలైనంత ప్రశాంతంగా ఉండండి.

284
00:16:55,108 --> 00:16:57,642
ఎక్కువ సమయం
ఈ పిల్లలు దూరంగా తిరుగుతారు.

285
00:16:57,776 --> 00:17:01,576
ఆమె ఎంతకాలం బ్రతుకుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు
అడవుల్లో ఇప్పుడే తిరుగుతున్నారా?

286
00:17:01,709 --> 00:17:04,542
మేము మొబైల్ యూనిట్‌ని తీసుకువస్తున్నాము.
మేము అన్ని ప్రాంతాన్ని టేప్ చేయబోతున్నాము.

287
00:17:04,676 --> 00:17:07,375
మేము శోధన బృందాలను కలిగి ఉన్నాము
రాత్రంతా పనిచేస్తున్నారు.

288
00:17:07,509 --> 00:17:10,476
సరేనా? మీరిద్దరూ ఉండాలనుకుంటున్నాను
ఒకవేళ ఆమె తిరిగి వస్తే ఇక్కడ.

289
00:17:10,609 --> 00:17:14,642
ఎందుకు? నువ్వు అనుకోవద్దు
మేము మీతో చూడాలా?

290
00:17:14,776 --> 00:17:16,275
అవును, మనం ఏమి చేస్తాం?

291
00:17:16,409 --> 00:17:18,542
నేను నిజాయితీగా ఉంటానని చెప్పాను
మీతో, మరియు నేను చేస్తాను.

292
00:17:18,676 --> 00:17:21,142
ఈ రన్నర్,
అతను ఆయుధాలు కలిగి ఉన్నాడు మరియు అతను ప్రమాదకరమైనవాడు.

293
00:17:21,275 --> 00:17:23,509
ఇప్పుడు నేను అనుకోను
అతనికి మీ కూతురు ఉంది, నాకు లేదు.

294
00:17:23,642 --> 00:17:26,175
నేను మిమ్మల్ని బయటకు వెళ్లడం ఇష్టం లేదు
అతను వదులుగా నడుస్తున్నప్పుడు కలప.

295
00:17:26,309 --> 00:17:28,409
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు,
నా మనుష్యులు నిన్ను కాపాడుతాను.

296
00:17:32,442 --> 00:17:33,909
దీన్ని తీసుకోండి.

297
00:17:34,042 --> 00:17:35,542
ఏదైనా అప్‌డేట్ వచ్చిన వెంటనే,

298
00:17:35,676 --> 00:17:38,509
నేను టీమ్ మీకు కాల్ చేస్తాను
మరియు మీకు వెంటనే తెలియజేయండి.

299
00:17:39,542 --> 00:17:43,008
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే,
నువ్వు నన్ను పిలువు.

300
00:17:43,142 --> 00:17:45,175
ఎప్పుడైనా.

301
00:17:49,375 --> 00:17:54,242
నాకు ముప్పై రెండేళ్లు
ఈ విభాగంలో మే వస్తుంది,

302
00:17:54,375 --> 00:17:56,975
మరియు నేను ఎప్పుడూ బిడ్డను కోల్పోలేదు.

303
00:17:57,642 --> 00:17:58,676
ఒకటి కాదు.

304
00:18:01,209 --> 00:18:02,476
మరియు నేను ప్లాన్ చేయను.

305
00:18:03,876 --> 00:18:06,108
మేము ఆమెను కనుగొంటాము.

306
00:18:06,876 --> 00:18:09,108
- సరేనా?
- అవును.

307
00:18:22,275 --> 00:18:23,876
సులభం, సులభం, ష్, ష్.

308
00:18:24,008 --> 00:18:25,409
పర్వాలేదు.

309
00:18:42,409 --> 00:18:44,776
మనం అక్కడ ఉండాలి
శోధించడం కూడా.

310
00:18:48,309 --> 00:18:52,542
ఒక బృందం ఉంది
అక్కడ ఉన్న పోలీసులు, వెండి.

311
00:18:54,509 --> 00:18:56,275
ఆగండి.

312
00:18:59,175 --> 00:19:01,375
వారు ఆమె కోసం వెతుకుతున్నారు.

313
00:19:03,809 --> 00:19:05,542
వారు ఆమెను కనుగొంటారు.

314
00:19:29,375 --> 00:19:31,175
దయచేసి.

315
00:19:32,542 --> 00:19:33,576
దయచేసి, పాల్.

316
00:19:39,809 --> 00:19:42,142
మనం ఆమె కోసం వెతకాలి.

317
00:19:44,776 --> 00:19:49,042
ఉంటే ఏమి
దోషి వద్ద ఆమె ఉందా?

318
00:20:25,008 --> 00:20:27,442
మేము పోలీసుల ద్వారా దొంగిలించబడాలి.

319
00:20:34,576 --> 00:20:36,075
వాళ్ళు మనల్ని చూస్తే..

320
00:20:38,242 --> 00:20:40,108
వారు మమ్మల్ని ఆపుతారు.

321
00:20:57,975 --> 00:20:59,242
టేలర్!

322
00:20:59,375 --> 00:21:01,909
టేలర్!

323
00:21:02,042 --> 00:21:04,709
- టేలర్!
- టేలర్!

324
00:21:04,843 --> 00:21:06,476
టేలర్!

325
00:21:06,609 --> 00:21:08,008
టేలర్!

326
00:21:08,142 --> 00:21:10,008
టేలర్!

327
00:21:10,676 --> 00:21:11,776
టేలర్!

328
00:21:11,909 --> 00:21:14,309
టేలర్!

329
00:21:15,142 --> 00:21:17,142
టేలర్!

330
00:21:18,843 --> 00:21:20,509
అది ఏమిటి?

331
00:21:22,008 --> 00:21:24,242
ఇది చలిమంటలా కనిపిస్తుంది.

332
00:21:39,375 --> 00:21:42,442
అతడే,
అతను కాల్చబడ్డాడని వారు చెప్పారు.

333
00:21:42,576 --> 00:21:45,309
వెండీ, ఆపు,
మేము పోలీసులను పొందాలి.

334
00:21:45,442 --> 00:21:47,609
లేదు, అతను అప్పటికి వెళ్ళిపోతాడు.

335
00:21:47,742 --> 00:21:49,409
మనం అతన్ని ఇక్కడ పట్టుకోవాలి.

336
00:21:49,542 --> 00:21:50,776
నేను తుపాకీ పట్టుకుంటాను.

337
00:21:50,909 --> 00:21:52,042
వెండి.

338
00:21:52,175 --> 00:21:54,609
ఆగండి, ఆపు.

339
00:21:54,742 --> 00:21:55,809
వెండీ, ఆపు.

340
00:21:58,776 --> 00:22:02,375
ష్, ష్.

341
00:22:30,242 --> 00:22:31,709
నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.

342
00:22:32,742 --> 00:22:34,042
వెండీ, నాకు ఇవ్వండి...

343
00:22:39,275 --> 00:22:41,509
మీరు విన్నారా?

344
00:22:41,642 --> 00:22:44,175
<i>అని అనిపిస్తోంది
సరస్సు అవతలి వైపు నుండి వచ్చింది.</i>

345
00:22:44,309 --> 00:22:45,709
<i>ఇప్పుడే మీ మనుషులను అక్కడికి రప్పించండి.</i>

346
00:22:45,843 --> 00:22:47,275
కదులుదాం!

347
00:23:52,275 --> 00:23:53,509
మనం వారికి చెప్పాలి.

348
00:23:53,642 --> 00:23:55,209
వారికి చెప్పండి?

349
00:23:56,309 --> 00:23:58,742
- నిజం.
- మేము అలా చేయలేము.

350
00:23:58,876 --> 00:24:01,042
మనం చేయాలి.

351
00:24:05,742 --> 00:24:08,209
ఇది ఒక ప్రమాదం.

352
00:24:08,342 --> 00:24:10,242
ప్రియతమా, మీరు వారికి చెప్పగలరు.

353
00:24:11,409 --> 00:24:13,709
ఒక వ్యక్తి ప్రయత్నించినట్లు మీరు వారికి చెప్పవచ్చు
మీపై దాడి చేయడానికి

354
00:24:13,843 --> 00:24:16,042
మరియు, మీకు తెలుసా...

355
00:24:16,175 --> 00:24:19,576
అతను తప్పించుకున్న దోషి
ఫక్ కొరకు.

356
00:24:19,709 --> 00:24:22,008
ఓహ్, అతన్ని ఎవరు మిస్ అవుతారు?

357
00:24:22,142 --> 00:24:23,509
వారికి ఉపకారం చేసాడు.

358
00:24:23,642 --> 00:24:25,242
పాల్.

359
00:24:27,809 --> 00:24:30,375
వారికి మనం నిజం చెప్పాలి.

360
00:24:33,542 --> 00:24:36,242
వారు నిన్ను తీసుకెళ్తారు, వెండీ.

361
00:24:36,375 --> 00:24:39,542
నేను అనుమతించను
అది జరుగుతుంది, సరేనా?

362
00:24:39,676 --> 00:24:43,542
నేను చేస్తానని మీరు అర్థం చేసుకున్నారు
అది జరగకుండా ఉండటానికి ఏదైనా.

363
00:24:43,676 --> 00:24:48,309
నేను ఓడిపోను
మీరిద్దరూ సరేనా?

364
00:24:50,975 --> 00:24:53,409
ఈ విషయంలో మనం కలిసి ఉండాలి.

365
00:24:55,375 --> 00:24:58,375
అదొక్కటే మార్గం
మేము దీని ద్వారా వెళ్తాము.

366
00:24:59,975 --> 00:25:02,642
వారికి మనం నిజం చెప్పాలి.

367
00:25:05,442 --> 00:25:08,209
మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ మైఖేల్సన్.

368
00:25:08,342 --> 00:25:09,409
హలో?

369
00:25:24,108 --> 00:25:26,975
ఇది షెరీఫ్, హలో?

370
00:25:43,242 --> 00:25:45,075
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

371
00:25:45,209 --> 00:25:47,542
అవును, ఆగండి!

372
00:25:51,008 --> 00:25:54,108
హే, షెరీఫ్, మీరు ఎలా ఉన్నారు?

373
00:25:54,242 --> 00:25:56,209
మీరు లోపలికి రావాలనుకుంటున్నారా?

374
00:25:56,342 --> 00:26:00,409
వెండి వెనుక ఉంది
దుస్తులు ధరించడం, కాబట్టి.

375
00:26:00,542 --> 00:26:01,809
ఓహ్, అవును.

376
00:26:01,943 --> 00:26:04,742
అవును, ఇది చాలా రాత్రి,
నీకు తెలుసు.

377
00:26:04,876 --> 00:26:06,476
అవును, మీరు ఎలా ఉన్నారు?

378
00:26:06,609 --> 00:26:07,642
మీకు కాఫీ కావాలా?

379
00:26:07,776 --> 00:26:08,943
ధన్యవాదాలు, అవును.

380
00:26:09,075 --> 00:26:11,242
మీకు ఏదైనా ఉంటే చక్కెర.

381
00:26:11,375 --> 00:26:12,476
నేను చేస్తాను.

382
00:26:16,342 --> 00:26:19,476
నాకు ఇంకా నిద్ర పట్టలేదు.

383
00:26:19,609 --> 00:26:20,809
అవును.

384
00:26:25,108 --> 00:26:26,609
ఏదైనా వార్త?

385
00:26:26,742 --> 00:26:29,576
మీ భార్య వరకు వేచి చూద్దాం
బయటకు వస్తుంది మరియు మనమందరం మాట్లాడుకోవచ్చు.

386
00:26:29,709 --> 00:26:31,509
ఆ విధంగా సులభం.

387
00:26:31,642 --> 00:26:33,175
సరే.

388
00:26:39,843 --> 00:26:41,075
అది ఏమిటి?

389
00:26:41,776 --> 00:26:43,342
ఏమిటి ఏమిటి?

390
00:26:44,509 --> 00:26:47,676
- ఆ కాఫీ మేకర్.
- ఓహ్, ఇది...

391
00:26:47,809 --> 00:26:49,843
నేను ఒకదాన్ని పొందడం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
వాటిలో నా భార్య కోసం.

392
00:26:49,975 --> 00:26:52,075
మీకు తెలుసా,
అది ఏమిటో నాకు తెలియదు.

393
00:26:52,209 --> 00:26:54,542
నా భార్య తీసుకున్నది,
నీకు తెలుసు.

394
00:26:54,676 --> 00:26:56,876
నాకు కూడా తెలియదు
నరకం ఆమెకు ఎక్కడ వచ్చింది.

395
00:26:57,008 --> 00:26:59,142
అమ్మో నేను కొంచెం పంచదార వేయగలను.

396
00:26:59,275 --> 00:27:02,242
నేను పొందానని అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ మిగిలింది సరిపోతుంది.

397
00:27:04,008 --> 00:27:06,275
అక్కడికి వెళ్ళాము.

398
00:27:07,709 --> 00:27:09,275
సరే.

399
00:27:11,075 --> 00:27:11,943
ఇదిగో.

400
00:27:12,075 --> 00:27:13,008
షిట్!

401
00:27:13,142 --> 00:27:14,108
నన్ను క్షమించండి!

402
00:27:14,242 --> 00:27:16,876
- దేవా, యేసు!
- సరే.

403
00:27:17,008 --> 00:27:19,309
- నన్ను క్షమించండి.
- ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

404
00:27:19,442 --> 00:27:26,008
దేవా, నేను చాలా కంగారుగా ఉన్నాను
ఈ ఉదయం.

405
00:27:29,676 --> 00:27:31,008
కఠినమైన రాత్రి, మనిషి.

406
00:27:31,142 --> 00:27:32,509
జస్ట్, మీకు తెలుసా.

407
00:27:36,776 --> 00:27:38,008
షెరీఫ్.

408
00:27:38,142 --> 00:27:39,609
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

409
00:27:40,975 --> 00:27:42,142
నువ్వెందుకు కూర్చోవు?

410
00:27:42,275 --> 00:27:44,342
అందరం ఒక్క నిమిషం కూర్చుందాం.

411
00:27:57,108 --> 00:28:01,542
బాగా, మేము కనుగొన్నాము
పారిపోయిన ఖైదీ.

412
00:28:05,843 --> 00:28:07,108
షెరీఫ్.

413
00:28:07,242 --> 00:28:09,342
అతడిని బస్సులో అదుపులోకి...

414
00:28:10,909 --> 00:28:13,142
రాష్ట్ర సరిహద్దులను దాటేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

415
00:28:14,442 --> 00:28:17,843
అతన్ని ప్రశ్నించాడు,
మరియు దానికి ఎటువంటి సూచన లేదు

416
00:28:17,975 --> 00:28:21,642
అతనికి ఏదైనా సంబంధం ఉంది
మీ కుమార్తె అదృశ్యం.

417
00:28:22,642 --> 00:28:25,108
- ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు.
- హ్మ్.

418
00:28:25,909 --> 00:28:27,275
అవును.

419
00:28:30,909 --> 00:28:32,142
బాగుంది.

420
00:28:32,275 --> 00:28:35,843
మీరిద్దరూ విన్నారు
నిన్న రాత్రి ఆ తుపాకీ కాల్పులు

421
00:28:35,975 --> 00:28:37,476
కానీ మేము దానిని పరిశీలించాము
ఈ ఉదయం,

422
00:28:37,609 --> 00:28:39,242
మరియు దక్షిణం వైపు
సరస్సు యొక్క,

423
00:28:39,375 --> 00:28:41,876
మేము క్యాంపర్ మృతదేహాన్ని కనుగొన్నాము.

424
00:28:42,008 --> 00:28:43,943
చంపబడ్డారు.

425
00:28:44,075 --> 00:28:45,975
ఆగండి, నాకు అర్థం కాలేదు.

426
00:28:46,108 --> 00:28:47,943
మీరు క్యాంపర్‌ని కనుగొన్నారు...

427
00:28:48,075 --> 00:28:49,275
సర్వైవర్.

428
00:28:49,409 --> 00:28:51,509
అతను మనుగడ వారాంతపు అబ్బాయిలు.

429
00:28:51,642 --> 00:28:53,342
వారు ఇక్కడికి వస్తారు
ఎప్పటికప్పుడు,

430
00:28:53,476 --> 00:28:57,108
కేవలం వారాంతంలో గడపడానికి
భూమి నుండి జీవించడానికి.

431
00:28:57,242 --> 00:28:59,142
కొన్నిసార్లు కొంచెం ఎక్కువ.

432
00:29:00,342 --> 00:29:01,909
ఊహూ.

433
00:29:02,042 --> 00:29:07,075
కాబట్టి, కొన్ని ఉన్నాయని మీరు అనుకుంటున్నారు
మధ్య ఒక రకమైన కనెక్షన్...

434
00:29:07,209 --> 00:29:09,476
ప్రస్తుతం, మేము చికిత్స చేస్తున్నాము
రెండు వేర్వేరు కేసులుగా.

435
00:29:09,609 --> 00:29:11,242
అది ఉత్తమ మార్గం
దాని గురించి వెళ్ళడానికి.

436
00:29:11,375 --> 00:29:14,008
సూచన లేదు
ఏదైనా కనెక్షన్ ఉంది.

437
00:29:14,142 --> 00:29:17,476
మీ కూతురు బయట ఉంది,
మేము ఆమెను కనుగొంటాము.

438
00:29:17,609 --> 00:29:19,142
తప్పకుండా.

439
00:29:19,275 --> 00:29:21,476
అవును, నా ఉద్దేశ్యం, ఇంకా ఏమిటి, అవును.

440
00:29:21,609 --> 00:29:24,709
నువ్వు దిగి రావాలి
స్టేషన్ కు.

441
00:29:24,843 --> 00:29:27,709
సరే. సరే, దేనికి, ఎందుకు?

442
00:29:27,843 --> 00:29:31,309
సరే, మనం a ఫైల్ చేయాలి
అధికారిక తప్పిపోయిన వ్యక్తి నివేదిక.

443
00:29:31,442 --> 00:29:33,142
ఇప్పటికి 24 గంటలు దాటింది.

444
00:29:33,275 --> 00:29:36,142
కొన్ని చిత్రాలను తీసుకురండి,
కొన్ని వీడియోలు.

445
00:29:36,275 --> 00:29:38,676
ఏదైనా సహాయం చేయవచ్చని మీరు అనుకుంటున్నారు.

446
00:29:40,075 --> 00:29:41,642
తప్పకుండా.

447
00:29:41,776 --> 00:29:43,309
మేము అక్కడ ఉంటాము.

448
00:29:44,209 --> 00:29:45,742
మేము అక్కడ ఉంటాము.

449
00:29:50,609 --> 00:29:53,476
... చుట్టూ సెర్చ్ పార్టీని తీసుకోండి
సరస్సు యొక్క అవతలి వైపు.

450
00:29:54,809 --> 00:29:56,742
నేను ఏమి చేసాను?
నేను ఏమి చేసాను?

451
00:29:56,876 --> 00:29:59,442
నేను ఏమి చేసాను?
నేను ఒక వ్యక్తిని చంపాను. నేను ఒక వ్యక్తిని చంపాను.

452
00:29:59,576 --> 00:30:02,509
చంపేశాను... ఓ అమాయకుడిని చంపాను.
ఓహ్, నా దేవా, నేను చంపాను ...

453
00:30:02,642 --> 00:30:05,075
మనం చేయగలిగింది ఏమీ లేదు
దాని గురించి, మీరు నేను విన్నారా?

454
00:30:05,209 --> 00:30:06,742
నేను ఒక అమాయకుడిని చంపాను.

455
00:30:06,876 --> 00:30:09,042
టేలర్ తప్పిపోయాడు.

456
00:30:09,175 --> 00:30:11,843
మనం దానిపై దృష్టి పెట్టాలి, సరేనా?

457
00:30:11,975 --> 00:30:16,375
హే, హే,
ఇది ప్రమాదం, సరేనా?

458
00:30:21,609 --> 00:30:25,476
నేను, ఉహ్... నేను వినడానికి నిజంగా క్షమించండి
మీ కూతురు గురించి.

459
00:30:25,609 --> 00:30:28,175
అవును, అవును, ధన్యవాదాలు.

460
00:30:28,309 --> 00:30:31,442
నేను జస్టిన్.
నేను ఈ స్థలాన్ని చూసుకుంటాను.

461
00:30:34,709 --> 00:30:36,642
- జస్టిన్, నేను పాల్.
- పాల్.

462
00:30:36,776 --> 00:30:38,509
ఇది నా భార్య వెండీ.

463
00:30:40,275 --> 00:30:42,542
మీరు అబ్బాయిలు చాలా బమ్డ్ ఉండాలి.

464
00:30:42,676 --> 00:30:45,342
అంటే, పోలీసులు నన్ను అడిగారు
నేను ఏదైనా వింతగా చూసినట్లయితే

465
00:30:45,476 --> 00:30:48,042
మరియు నేను చెత్తను డంపింగ్ చేస్తున్నాను
గేటర్‌లో, మీకు తెలుసు.

466
00:30:48,175 --> 00:30:51,975
నేను ఏమీ చూడలేదు. ఇది ఇలాగే ఉంది...
ఇది ఏ ఇతర రోజు లాగా ఉంటుంది, మీకు తెలుసా?

467
00:30:52,108 --> 00:30:54,008
ధన్యవాదాలు.

468
00:30:54,742 --> 00:30:56,442
ఆమె వయస్సు ఎంత?

469
00:30:57,642 --> 00:30:59,209
పది.

470
00:31:03,742 --> 00:31:04,975
ఎందుకు?

471
00:31:06,509 --> 00:31:09,075
ఆమె వయస్సు ఎంత అని ఎందుకు అడిగారు?

472
00:31:09,209 --> 00:31:10,642
"ఉంది" అని ఎందుకు చెప్పారు?

473
00:31:10,776 --> 00:31:13,375
అతను "ఆమె వయస్సు ఎంత?"
అతను ఇప్పుడే అడిగాడా?

474
00:31:13,509 --> 00:31:16,042
- నా కుమార్తె వయస్సు ఎంత?
- లేదు, లేదు, నా ఉద్దేశ్యం అలా కాదు.

475
00:31:16,175 --> 00:31:18,108
నేను ఇప్పుడే ఆలోచిస్తున్నాను, ఉమ్...

476
00:31:18,242 --> 00:31:20,008
అలా ఎందుకు అన్నానో నాకే తెలియదు.

477
00:31:20,142 --> 00:31:21,709
సరే, ధన్యవాదాలు, జస్టిన్.

478
00:31:21,843 --> 00:31:24,242
సరే, ఏమైనప్పటికీ, మీరు అబ్బాయిలు అయితే
ఏదైనా లేదా ఏదైనా అవసరం

479
00:31:24,375 --> 00:31:27,375
నేను సైట్ ఫోర్‌లో నా ట్రైలర్‌లో ఉన్నాను
అక్కడ చుట్టూ, సరే.

480
00:31:28,909 --> 00:31:30,409
సరే.

481
00:31:30,542 --> 00:31:33,309
చనిపోయిన క్యాంపర్ గురించి నేను విన్నాను,
అది చాలా ఇబ్బందికరమైనది.

482
00:31:34,909 --> 00:31:36,409
నన్ను క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి.

483
00:32:56,008 --> 00:32:57,142
ఏం జరుగుతోంది?

484
00:32:57,275 --> 00:32:59,409
ఏం... ఏం జరుగుతోంది?

485
00:32:59,542 --> 00:33:02,676
అవును, మేము పూరించడానికి వచ్చాము
తప్పిపోయిన వ్యక్తుల నివేదిక, సరే,

486
00:33:02,809 --> 00:33:06,142
- కానీ మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడ నేరస్థులుగా చూస్తున్నారని నేను భావిస్తున్నాను.
- అవును, అవును.

487
00:33:06,275 --> 00:33:07,776
ప్రామాణిక విధానం నేను భయపడుతున్నాను.

488
00:33:07,909 --> 00:33:09,042
అది కాదని నాకు తెలుసు
చాలా మంచి అనుభూతి.

489
00:33:09,175 --> 00:33:11,108
చాలా మంచి అనుభూతి?
ఇది కేవలం...

490
00:33:11,242 --> 00:33:12,676
ఇది సమయం వృధా కాదా?

491
00:33:12,809 --> 00:33:15,375
- అంటే, ఈసారి ఇక్కడ...
- మేము సరస్సును దువ్వుతున్నాము.

492
00:33:15,509 --> 00:33:17,642
కవర్ చేయడానికి చాలా భూమి ఉంది.
మేము దానిని పూర్తి చేస్తాము.

493
00:33:17,776 --> 00:33:20,876
- ఇది మా కుమార్తెను ఎలా తిరిగి పొందుతుందో మాకు చెప్పండి?
- అవును.

494
00:33:21,008 --> 00:33:22,342
నేను ఆమె ముఖాన్ని బయటకు తీసుకురావాలనుకుంటున్నాను.

495
00:33:22,476 --> 00:33:24,609
ఎక్కువ కళ్ళు ఆమె కోసం వెతుకుతున్నాయి,
మంచి.

496
00:33:24,742 --> 00:33:26,175
మరియు అది మీ నుండి రావడం మంచిది.

497
00:33:26,309 --> 00:33:28,809
ప్రజలు వినడానికి ఇష్టపడతారు
ఆ విధంగా కొంచెం ఎక్కువ.

498
00:33:28,943 --> 00:33:31,042
ఏంటి... ఏంటి నువ్వు
గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

499
00:33:31,175 --> 00:33:32,409
విలేకరుల సమావేశం.

500
00:33:32,542 --> 00:33:35,576
జెఫ్రీ మైఖేల్సన్,
మీ నాన్న అని?

501
00:33:35,709 --> 00:33:36,843
నా సోదరుడు.

502
00:33:36,975 --> 00:33:38,242
సరే.

503
00:33:38,375 --> 00:33:40,075
ఇవ్వాలనుకోవచ్చు
మీ కుటుంబానికి కాల్,

504
00:33:40,209 --> 00:33:41,975
ఏమి జరుగుతుందో వారికి తెలియజేయండి.

505
00:33:42,843 --> 00:33:44,075
ఓహ్.

506
00:33:46,042 --> 00:33:47,609
ఈ సమయంలో,
మాకు సూచనలు లేవు

507
00:33:47,742 --> 00:33:49,409
అని టేలర్ మైఖేల్సన్
కిడ్నాప్ చేయబడింది

508
00:33:49,542 --> 00:33:51,142
లేదా ఏదైనా ఫౌల్ ప్లే ఉంది.

509
00:33:51,275 --> 00:33:53,108
అడవిలో నరహత్య
అనేది ప్రత్యేక కేసు

510
00:33:53,242 --> 00:33:55,075
మేము కనెక్షన్ కనుగొనే వరకు
అని మరోలా చెప్పింది.

511
00:33:55,209 --> 00:33:57,175
మీరు అగ్నిలో భాగమైతే
లేదా పోలీసు రిజర్వ్

512
00:33:57,309 --> 00:34:00,409
మరియు స్వచ్ఛందంగా చేరాలని కోరుకుంటున్నాను
శోధన, దయచేసి నా కార్యాలయాన్ని సంప్రదించండి.

513
00:34:00,542 --> 00:34:02,209
మైఖేల్సన్స్ కోరుకుంటున్నారు
ఒక ప్రకటన చేయడానికి.

514
00:34:03,742 --> 00:34:06,075
మేము దేవుణ్ణి ప్రార్థిస్తాము
మా కూతురు టేలర్

515
00:34:06,209 --> 00:34:08,175
క్షేమంగా మన వద్దకు తిరిగి వస్తుంది.

516
00:34:08,309 --> 00:34:10,309
<i>నేను ఏదైనా చేస్తాను
నా కుమార్తెను తిరిగి పొందుటకు.</i>

517
00:34:10,442 --> 00:34:12,576
ఆహ్, ఫక్! ఫక్, ఫక్,
ఫక్, ఫక్, ఫక్.

518
00:34:24,975 --> 00:34:27,509
హే, జెఫ్రీ, ఇది మీ సోదరుడు.

519
00:34:27,642 --> 00:34:30,709
వినండి, వెండి మరియు నేను కలిగి ఉన్నాము
టేలర్‌తో కొంచెం ఇబ్బంది.

520
00:34:30,843 --> 00:34:32,576
కాబట్టి...

521
00:34:35,008 --> 00:34:38,309
కాబట్టి నాకు కాల్ ఇవ్వండి, సరే.

522
00:34:38,442 --> 00:34:40,008
దయచేసి.

523
00:35:06,342 --> 00:35:07,509
ష్

524
00:35:07,642 --> 00:35:09,642
అదృష్టవంతుడు!

525
00:35:09,776 --> 00:35:11,275
- లక్కీ, హే, లక్కీ!
- హే!

526
00:35:11,409 --> 00:35:12,809
హాయ్, క్షమించండి.

527
00:35:12,943 --> 00:35:15,242
మేము అంతరాయం కలిగించలేదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

528
00:35:15,375 --> 00:35:16,943
మీరు అబ్బాయిలు కావచ్చు అని మేము అనుకున్నాము
ఆకలిగా ఉండవచ్చు,

529
00:35:17,075 --> 00:35:19,042
కాబట్టి మేము మీకు డిన్నర్ తీసుకొచ్చాము.

530
00:35:19,175 --> 00:35:20,909
- వావ్.
- నేను ఎరిక్.

531
00:35:21,042 --> 00:35:23,509
- హాయ్.
- మీరు ఇప్పటికే నా భార్య మిరాండాను కలిశారు.

532
00:35:23,642 --> 00:35:26,576
అవును. అవును.

533
00:35:27,476 --> 00:35:29,309
ధన్యవాదాలు. వెండి.
నేను వెండీని. హాయ్.

534
00:35:29,442 --> 00:35:31,309
ఇది మనం చేయగలిగేది అతి తక్కువ.

535
00:35:31,442 --> 00:35:33,642
మాతో చేరడానికి సంకోచించకండి
మీకు కావాలంటే.

536
00:35:33,776 --> 00:35:35,142
ఓహ్, లేదు, ధన్యవాదాలు.

537
00:35:35,275 --> 00:35:37,342
మేము చొరబడకూడదనుకుంటున్నాము.

538
00:35:37,476 --> 00:35:40,676
అంతేకాకుండా, పోలీసులు మాకు చెప్పారు
మేము ఈ రాత్రి శోధించడంలో సహాయం చేయగలము.

539
00:35:40,809 --> 00:35:42,042
ఎరిక్ రిజర్వ్ ఫైర్‌మెన్...

540
00:35:42,175 --> 00:35:43,442
పార్ట్ టైమ్.

541
00:35:43,576 --> 00:35:45,342
నేను సంగీతకారుడిని.

542
00:35:45,476 --> 00:35:47,609
హే, హే, నిశ్శబ్దం!
అందుకు నన్ను క్షమించండి.

543
00:35:47,742 --> 00:35:50,776
అదంతా సరే. నేను నిజంగా కాదు
ఒక పెద్ద కుక్క వ్యక్తి. వారు చెప్పగలరు.

544
00:35:50,909 --> 00:35:55,142
చూడండి, మనం మాత్రమే చేయగలం
ఇది ఎంత కఠినంగా ఉంటుందో ఊహించండి.

545
00:35:55,275 --> 00:35:58,309
కాబట్టి ఏదైనా ఉంటే
మీకు కావలసినది, మేము...

546
00:36:00,342 --> 00:36:01,843
ధన్యవాదాలు, అబ్బాయిలు, ధన్యవాదాలు.

547
00:36:01,975 --> 00:36:04,442
మనం నిజంగా...
మేము దానిని నిజంగా అభినందిస్తున్నాము.

548
00:36:04,576 --> 00:36:07,242
- కేవలం మాకు తెలియజేయండి.
- తప్పకుండా. సహాయానికి ధన్యవాదాలు.

549
00:36:07,375 --> 00:36:09,375
ఊహూ.

550
00:36:17,375 --> 00:36:19,609
ఏం జరుగుతోంది, వెండీ?

551
00:36:19,742 --> 00:36:21,709
మా కూతురు తప్పిపోయింది.

552
00:36:21,843 --> 00:36:24,209
మరియు మీరు ఆహ్వానిస్తున్నారు
రాత్రి భోజనానికి అనుకూలత మిస్!

553
00:36:24,342 --> 00:36:26,943
హే, హే, ఏమి నరకం
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా వెండీ?

554
00:36:27,075 --> 00:36:28,776
నేను మంచి వ్యక్తిగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

555
00:36:28,909 --> 00:36:30,609
- బాగుంది?
- అవును.

556
00:36:31,943 --> 00:36:33,442
బాగుంది?

557
00:36:33,576 --> 00:36:36,342
నేను దారి చూశానని మీరు అనుకోరు
మీరు ఆమె వైపు చూశారా? హుహ్?

558
00:36:36,476 --> 00:36:39,108
మీరు బహుశా అలా అనుకోరు
మీరు పరధ్యానంలో ఉండకపోతే

559
00:36:39,242 --> 00:36:41,409
- మా కుమార్తె ఇప్పటికీ కాదు ...
- సరే, ఆపు, ఆపు!

560
00:36:41,542 --> 00:36:43,075
- ...ఈ ట్రైలర్‌లో ఉందా?
- ఆపు, ఆపు!

561
00:36:43,209 --> 00:36:44,709
సరే, దీని గురించి ఏమిటో నాకు తెలుసు.

562
00:36:44,843 --> 00:36:46,943
సరే, నన్ను నిందించకు.

563
00:36:47,108 --> 00:36:50,476
తెస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారా
ఆమె వెనుక? హ్మ్?

564
00:36:53,209 --> 00:36:55,542
ఇది చాలా కాలం క్రితం, వెండి.

565
00:36:55,676 --> 00:36:58,075
నేను నీకు చెప్పాను
అది ఇంకెప్పుడూ జరగదు,

566
00:36:58,209 --> 00:36:59,642
మరియు నా ఉద్దేశ్యం అదే.

567
00:37:01,909 --> 00:37:06,342
సరే, నేను ఇబ్బంది పడ్డాను!
కానీ దాని గురించి నన్ను కొట్టడం కొనసాగించవద్దు!

568
00:37:06,476 --> 00:37:08,175
టేలర్ ఒక్కటే కారణం
నేను మీతో ఉన్నాను!

569
00:37:08,309 --> 00:37:10,075
- కొట్టు!
- టేలర్ ఒక్కటే కారణం

570
00:37:10,209 --> 00:37:11,776
- నేను మీతో ఉన్నాను!
- ఆపు!

571
00:37:11,909 --> 00:37:13,375
- మాకు ఏమీ లేదు, పాల్!
- ష్!

572
00:37:13,509 --> 00:37:15,042
మా దగ్గర ఏమీ లేదు, పాల్!

573
00:37:15,175 --> 00:37:16,943
మా దగ్గర ఏమీ లేదు
టేలర్ లేకుండా!

574
00:37:17,075 --> 00:37:19,509
మన దగ్గర ఏమి ఉంది, పాల్?
మన దగ్గర ఏమి ఉంది?

575
00:37:19,642 --> 00:37:22,442
చెప్పండి, మన దగ్గర ఏమి ఉంది
మా కూతురు లేకుండా?

576
00:37:22,576 --> 00:37:25,108
మేము ఒకరికొకరు ఉన్నాము.

577
00:37:25,242 --> 00:37:26,876
హే, హే, హే.

578
00:37:27,008 --> 00:37:29,809
మేము ఒకరికొకరు ఉన్నాము.

579
00:37:29,943 --> 00:37:32,175
మన దగ్గర ఉన్నది అంతే,

580
00:37:32,309 --> 00:37:34,742
మరియు మేము చేస్తాము
దీని ద్వారా పొందండి.

581
00:37:37,776 --> 00:37:39,542
కలిసి.

582
00:37:42,008 --> 00:37:44,242
- మీరు మరియు నేను.
- మేము దానిని పొందుతాము.

583
00:37:44,375 --> 00:37:47,175
- మీరు మరియు నేను.
- మేము బాగానే ఉన్నాము.

584
00:38:44,042 --> 00:38:48,375
మీరు దానిపై ఎక్కడికైనా వస్తున్నారా
చిన్నారి అదృశ్యమా?

585
00:38:54,676 --> 00:38:57,375
మీరు దానిని ఇంటికి తీసుకెళ్లలేరు
మీతో, జాన్.

586
00:39:00,075 --> 00:39:02,209
ఇది నాకు న్యాయం కాదు.

587
00:39:17,175 --> 00:39:21,008
<i>కొన్ని ఉన్నాయి
బయట ఉరుములు మరియు మెరుపులు,</i>

588
00:39:21,142 --> 00:39:23,309
<i>మరియు నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను! Mwah!</i>

589
00:39:23,442 --> 00:39:26,609
<i>మరియు నాకు ముగ్గురు స్నేహితులు ఉన్నారు...</i>

590
00:39:28,008 --> 00:39:32,075
<i>కొరియాకు చెందిన ముగ్గురు స్నేహితులు,</i>

591
00:39:32,209 --> 00:39:35,008
<i>వారిలో ఒకరికి కొరియన్ తెలుసు.</i>

592
00:39:35,142 --> 00:39:37,375
<i>ఇది... పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు,
మరియు వారు పైకి వెళ్ళారు</i>

593
00:39:37,509 --> 00:39:41,576
<i>మొత్తం తరగతి ముందు
మరియు అందరికీ పాడారు.</i>

594
00:39:41,709 --> 00:39:42,876
<i>మీరు ఈ విధంగా పాడతారు.</i>

595
00:39:43,008 --> 00:39:44,409
మనం కాస్త నిద్రపోవాలి.
రండి.

596
00:39:44,542 --> 00:39:47,442
నువ్వు రెండు రోజులుగా నిద్రపోలేదు.

597
00:39:47,576 --> 00:39:49,042
ఓ, నాకు తెలుసు.

598
00:39:49,175 --> 00:39:52,209
- నాతో మంచానికి రండి.
- లేదు, నేను చేయలేను.

599
00:39:52,342 --> 00:39:54,975
నా ఉద్దేశ్యం, నాకు కావాలి, కానీ నేను చేయలేను.

600
00:39:55,108 --> 00:39:57,876
నేను ఇప్పటికే రెండు అంబియన్లను తీసుకున్నాను.

601
00:39:58,008 --> 00:40:04,375
నా శరీరం చాలా అలసిపోయింది,
కానీ నేను రేసింగ్ నుండి నా మనస్సును ఆపలేను.

602
00:40:06,042 --> 00:40:09,175
ఎరిక్... ఎరిక్ పోలీసులకు చెప్పాడు

603
00:40:09,309 --> 00:40:13,642
అతను టీవీ చూస్తున్నాడని.
ఇక్కడ కేబుల్ లేదు.

604
00:40:13,776 --> 00:40:15,409
ఎరిక్.

605
00:40:15,542 --> 00:40:18,576
మరియు లక్కీ... లక్కీ చూస్తున్నాడు
వారి వద్ద. లక్కీ మొరిగేది.

606
00:40:18,709 --> 00:40:20,776
లక్కీ ఎప్పుడూ మొరగదు
అలాంటి ఎవరికైనా.

607
00:40:20,909 --> 00:40:22,509
ఎందుకు మొరిగేది
అతని వద్ద అలా?

608
00:40:22,642 --> 00:40:25,175
- సరే.
- ఎందుకు?

609
00:40:25,309 --> 00:40:26,576
ఎందుకు?

610
00:40:26,709 --> 00:40:28,843
ఎందుకు?

611
00:40:28,975 --> 00:40:30,375
కుక్కలు ఎందుకు ఏమైనా చేస్తాయి?

612
00:40:30,509 --> 00:40:31,709
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

613
00:40:32,709 --> 00:40:34,242
పడుకుందామా?

614
00:40:34,375 --> 00:40:35,975
నేను షరీఫ్‌ని పిలుస్తాను.

615
00:40:36,108 --> 00:40:37,642
ఏమిటి?

616
00:40:37,776 --> 00:40:38,742
అది నాకు ఇవ్వండి!

617
00:40:38,876 --> 00:40:40,108
- ఏమిటి? నాకు ఇవ్వండి.
- హే!

618
00:40:40,242 --> 00:40:42,576
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- అతనికి ఏమి చెప్పడానికి? అయ్యో!

619
00:40:42,709 --> 00:40:44,809
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును, కానీ మీరు అతనికి ఏమి చెప్పబోతున్నారు?

620
00:40:44,943 --> 00:40:47,476
- ఆ వ్యక్తి అబద్ధం చెబుతున్నాడని నేను అతనికి చెప్పబోతున్నాను!
- మా కుక్క మొరిగిందా?

621
00:40:54,776 --> 00:40:58,975
మీకు తెలుసా, వారు అని చెప్పారు
శోధన పార్టీకి సహాయం చేయబోతున్నాను, సరియైనదా?

622
00:40:59,108 --> 00:41:01,209
కాబట్టి బహుశా మనం...

623
00:41:02,642 --> 00:41:03,975
చుట్టూ చూడు.

624
00:41:04,108 --> 00:41:05,776
- అది నాకు ఇవ్వండి.
- ఏమిటి?

625
00:41:05,909 --> 00:41:06,975
అది పిచ్చి. రండి.

626
00:41:07,108 --> 00:41:08,709
నువ్వూ నేనూ పడుకోబోతున్నాం.

627
00:41:08,843 --> 00:41:10,409
అదే మనం చేయబోతున్నాం.

628
00:41:10,542 --> 00:41:11,975
ఇప్పుడు రండి.

629
00:41:12,108 --> 00:41:16,008
- ఆమె అక్కడ ఉంటే?
- హహ్?

630
00:41:16,142 --> 00:41:19,943
టేలర్ అక్కడ ఉంటే ఏమి
కట్టబడిందా?

631
00:41:21,709 --> 00:41:24,375
యాభై అడుగుల దూరంలో.

632
00:41:30,509 --> 00:41:32,209
పాల్.

633
00:41:48,809 --> 00:41:50,242
దాన్ని తిట్టవద్దు.

634
00:41:54,576 --> 00:41:56,008
నేను వెనుక భాగాన్ని తనిఖీ చేస్తాను.

635
00:42:16,809 --> 00:42:18,275
తిట్టు.

636
00:42:31,843 --> 00:42:34,742
హే, మీరు తనిఖీ చేసారా?

637
00:42:34,876 --> 00:42:36,209
అవును.

638
00:42:36,342 --> 00:42:37,709
క్షమించండి.

639
00:42:59,909 --> 00:43:01,309
పాల్.

640
00:43:04,843 --> 00:43:05,943
అవును.

641
00:43:06,075 --> 00:43:08,776
జనన పూర్వ మందులు.
అది క్లోమిఫేన్.

642
00:43:08,909 --> 00:43:11,809
IVF ఇంజెక్టర్లు,
ప్రినేటల్ విటమిన్లు.

643
00:43:11,943 --> 00:43:14,209
వారు బిడ్డను కనేందుకు ప్రయత్నించారు.

644
00:43:14,342 --> 00:43:16,042
సరే.

645
00:43:16,175 --> 00:43:18,342
వాళ్ళు ప్రయత్నిస్తుంటే ఏంటి
ఇంత ఘోరంగా బిడ్డను కనడం

646
00:43:18,476 --> 00:43:21,309
వారు బదులుగా మా తీసుకున్నారని?

647
00:43:21,442 --> 00:43:24,175
లేదా బహుశా వారు కేవలం ఉన్నారు
బిడ్డను కనేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

648
00:43:24,309 --> 00:43:26,709
- రండి.
- వారు నూతన వధూవరులని ఆమె చెప్పింది.

649
00:43:26,843 --> 00:43:28,142
ఏమిటి?

650
00:43:28,909 --> 00:43:30,509
వారు నూతన వధూవరులు.

651
00:43:32,342 --> 00:43:34,142
మిరాండా ఉంటే
మీ దృష్టి మరల్చింది

652
00:43:34,275 --> 00:43:38,509
తద్వారా ఆమె భర్త
మా కూతుర్ని తీసుకోవచ్చునా?

653
00:43:42,409 --> 00:43:45,542
సరే, కాబట్టి,
వారు ఆమెతో ఏమి చేసారు?

654
00:43:47,843 --> 00:43:50,476
క్రింద కంపార్ట్‌మెంట్లు.

655
00:43:56,943 --> 00:43:58,209
అక్కడ ఏమీ లేదు.

656
00:44:04,042 --> 00:44:05,909
ఇదిగో ఇక్కడ చూడండి.

657
00:44:06,042 --> 00:44:07,776
అవును, అవును, అవును.
త్వరపడండి.

658
00:44:07,909 --> 00:44:11,175
ఓహ్... లాక్ చేయబడింది.

659
00:44:11,309 --> 00:44:13,142
- హాయ్.
- యేసు...

660
00:44:13,275 --> 00:44:14,676
క్రీస్తు,
మీరు మమ్మల్ని భయపెట్టారు.

661
00:44:14,809 --> 00:44:17,776
మనిషి, మేము ఇప్పుడే తిరిగి వస్తున్నాము

662
00:44:17,909 --> 00:44:19,876
మీరు అబ్బాయిలు ఉంటే చూడటానికి
ఇంకా తిరిగి వచ్చారు.

663
00:44:20,008 --> 00:44:21,108
- మేము ఆశ్చర్యపోతున్నాము ...
- అవును.

664
00:44:21,242 --> 00:44:23,509
ఎవరైనా ఏదైనా కనుగొంటే.

665
00:44:23,642 --> 00:44:25,442
ఎవరైనా ఏమైనా కనుగొంటారా?

666
00:44:25,576 --> 00:44:27,609
లేదు. ఊ...

667
00:44:27,742 --> 00:44:29,442
వారు ఇంకా అక్కడ ఉన్నారు.

668
00:44:29,576 --> 00:44:32,075
మేము ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చాము
ఎందుకంటే ఆమెకు ఆరోగ్యం బాగాలేదు.

669
00:44:32,209 --> 00:44:35,576
అవును, నాకు పెద్దగా నిద్ర పట్టలేదు
గత రాత్రి.

670
00:44:35,709 --> 00:44:37,242
నేనూ కాదు.

671
00:44:39,275 --> 00:44:42,342
అవును, మనమందరం చేయగలమని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
కొద్దిగా నిద్ర ఉపయోగించండి.

672
00:44:42,476 --> 00:44:47,008
కాబట్టి, మీకు తెలుసా, ఇది ఇప్పుడే జరిగింది
ఆ రోజుల్లో ఒకటి.

673
00:44:47,142 --> 00:44:48,975
కాబట్టి వెళ్దాం.

674
00:44:49,108 --> 00:44:51,409
శుభరాత్రి. రండి, హనీ.

675
00:44:52,809 --> 00:44:54,676
కానీ, మీకు తెలుసా, హే, మీరు అబ్బాయిలు.

676
00:44:54,809 --> 00:44:57,843
మీకు తెలుసా, పాల్ మరియు నేను ఆలోచిస్తున్నాము
ఫిషింగ్ బోట్లలో ఒకదానిని స్నీకింగ్ చేయడం

677
00:44:57,975 --> 00:45:02,075
శోధించడానికి ఉదయం బయలుదేరండి
సరస్సు, కానీ వారు మమ్మల్ని వెతకనివ్వరు,

678
00:45:02,209 --> 00:45:05,375
కానీ వారు మిమ్మల్ని అనుమతిస్తారు,
కాబట్టి మనం కలిసి వెళితే?

679
00:45:06,275 --> 00:45:10,175
- ఓహ్, నేను...
- అవును, ఖచ్చితంగా.

680
00:45:10,309 --> 00:45:13,742
మేము మిమ్మల్ని కలుస్తాము
ఉదయం 7 గంటలకు రేవు వద్ద

681
00:45:13,876 --> 00:45:18,008
సరే, ధన్యవాదాలు.
వావ్.

682
00:45:18,142 --> 00:45:20,275
- ధన్యవాదాలు.
- శుభరాత్రి.

683
00:45:20,409 --> 00:45:21,709
రండి.

684
00:45:39,209 --> 00:45:41,175
ష్, అదృష్టవంతుడు!

685
00:45:42,075 --> 00:45:43,642
ష్!

686
00:45:55,409 --> 00:45:56,709
ష్, ష్.

687
00:45:58,409 --> 00:45:59,642
బేబీ!

688
00:46:01,709 --> 00:46:02,876
ష్, హే!

689
00:46:03,008 --> 00:46:04,442
నోరుమూసుకో.

690
00:46:07,542 --> 00:46:08,975
హే, ష్, ష్.

691
00:46:21,476 --> 00:46:23,609
అక్కడే, అక్కడే.

692
00:47:24,309 --> 00:47:26,476
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

693
00:47:29,142 --> 00:47:30,709
మీరు ప్రస్తుతం సీరియస్‌గా ఉన్నారా?

694
00:47:30,843 --> 00:47:31,975
- హే.
- దాన్ని కొట్టండి.

695
00:47:32,108 --> 00:47:33,375
హే, హే, హే.

696
00:47:34,075 --> 00:47:36,209
ఓహ్, దయచేసి, పాల్.

697
00:47:38,108 --> 00:47:39,108
వెండి.

698
00:47:39,242 --> 00:47:40,642
మీరు దానిని కొట్టివేస్తారా?

699
00:47:45,843 --> 00:47:47,209
మీరు పూర్తిగా పిచ్చిగా ఉన్నారు.

700
00:47:48,375 --> 00:47:51,309
- నేను చెప్పాను, ఆపండి.
- నోరు మూసుకో, తేనె.

701
00:47:52,609 --> 00:47:54,042
నన్ను వదిలేయండి.

702
00:47:57,709 --> 00:47:59,542
ఓహ్, మై గాడ్. నన్ను వదిలేయండి.

703
00:47:59,676 --> 00:48:01,476
అలా చేయవద్దు.

704
00:48:01,609 --> 00:48:03,476
అలా చేయవద్దు.

705
00:48:09,576 --> 00:48:10,642
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?

706
00:48:32,175 --> 00:48:35,742
వినండి, గత రాత్రి గురించి,
నేను నీకు చెప్పాలనుకున్నాను...

707
00:48:35,876 --> 00:48:38,242
నేను దాని గురించి మాట్లాడదలచుకోలేదు.

708
00:48:40,175 --> 00:48:42,042
ఫైన్. ఊ...

709
00:48:42,175 --> 00:48:44,008
మీరు నాకు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు
మేము ఇక్కడ చేస్తున్నామా?

710
00:48:44,142 --> 00:48:45,709
నీకు కూడా ఇష్టం లేదు అనుకున్నాను
ఈ ప్రజలు,

711
00:48:45,843 --> 00:48:48,142
అప్పుడు మీరు వారిని బయటకు ఆహ్వానించాలనుకుంటున్నారు
సరస్సు మీద ఒక మధ్యాహ్నం కోసం.

712
00:48:48,275 --> 00:48:51,442
మేము వారిని ఒంటరిగా తీసుకువస్తున్నాము, సమాచారం పొందబోతున్నాము,
ఆపై మేము పోలీసుల వద్దకు వెళ్తాము.

713
00:48:51,576 --> 00:48:53,676
మనం ఇప్పుడు పోలీసుల వద్దకు వెళ్లవచ్చు
మరియు మేము కనుగొన్న వాటిని వారికి చెప్పండి.

714
00:48:53,809 --> 00:48:56,275
అది మంచి ఆలోచన. మేము చెప్పిన తర్వాత
మేము వారి RV లోకి ప్రవేశించాము

715
00:48:56,409 --> 00:48:58,242
మరియు ద్వారా శోధించారు
వారి వస్తువులన్నీ,

716
00:48:58,375 --> 00:49:00,876
బహుశా మేము వారికి చెప్పగలము
నేను ఒక శిబిరాన్ని కూడా చంపాను!

717
00:49:01,042 --> 00:49:03,943
- శుభోదయం!
- శుభోదయం.

718
00:49:04,075 --> 00:49:07,175
దీన్ని చేసినందుకు ధన్యవాదాలు, అబ్బాయిలు.
మేము దానిని అభినందిస్తున్నాము.

719
00:49:07,309 --> 00:49:10,142
- అవును.
- అవును, చింతించకండి.

720
00:49:13,142 --> 00:49:15,542
సరే.
సరే.

721
00:49:21,542 --> 00:49:22,576
సరే.

722
00:49:27,008 --> 00:49:29,008
సరే.

723
00:49:29,142 --> 00:49:31,409
మమ్మల్ని ఇక్కడి డాక్ నుండి దింపండి.

724
00:49:31,542 --> 00:49:33,642
సరే.

725
00:49:34,576 --> 00:49:36,309
మేం బాగున్నాం.

726
00:50:34,075 --> 00:50:35,909
బహుశా మనం ఇప్పుడు వెనక్కి వెళ్లాలి.

727
00:50:36,042 --> 00:50:37,742
దాదాపు గ్యాస్ అయిపోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

728
00:50:39,576 --> 00:50:40,876
హే, వేచి ఉండండి.

729
00:50:41,008 --> 00:50:43,975
ఏదో ఉంది... ఉంది
అక్కడ ఏదో తేలుతోంది.

730
00:50:44,108 --> 00:50:47,642
సరిగ్గా సరస్సు అంచున,
చూడు. చూడండి?

731
00:50:47,776 --> 00:50:49,442
ఓహ్, అవును, లేదు, నేను చూస్తున్నాను.

732
00:50:49,576 --> 00:50:53,008
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ఏదో ...
అక్కడ ఏదో తేలుతోంది.

733
00:50:59,843 --> 00:51:00,943
ఇది ఏమిటి?

734
00:51:01,075 --> 00:51:02,676
ఇది కనిపిస్తుంది
ఒక ప్లాస్టిక్ చెత్త బ్యాగ్.

735
00:51:02,809 --> 00:51:05,576
- లేదు.
- రండి, అబ్బాయిలు. మేము ఆరు గంటలు ఇక్కడే ఉన్నాము,

736
00:51:05,709 --> 00:51:08,509
డీహైడ్రేషన్‌కు గురవుతోంది. మనం తలచుకోవాలి
తిరిగి, కొంత ఆహారాన్ని పొందండి, ఇంధనం నింపండి.

737
00:51:08,642 --> 00:51:10,342
ఇది కేవలం ఒక సంచి మాత్రమే.

738
00:51:13,275 --> 00:51:15,442
మేము త్వరగా పరిశీలించవచ్చు,
సరే.

739
00:51:15,576 --> 00:51:18,609
రండి. రండి.

740
00:51:20,175 --> 00:51:22,108
సరే, సరే, సరే.

741
00:51:53,776 --> 00:51:55,042
నన్ను చూడనివ్వండి.

742
00:51:59,642 --> 00:52:01,209
ఇప్పుడు వెనక్కి వెళ్లాలా?

743
00:52:01,342 --> 00:52:03,542
మీరు దాన్ని తెరవాలనుకుంటున్నారా లేదా...?

744
00:52:05,275 --> 00:52:07,843
- మీరు చూడాలని కూడా అనుకోలేదు.
- హహ్?

745
00:52:07,975 --> 00:52:09,843
అతను చూడాలనుకోలేదు.

746
00:52:09,975 --> 00:52:11,709
ఎలా... అంత ఖచ్చితంగా ఎలా ఉన్నావు?

747
00:52:12,676 --> 00:52:14,909
సరే, నేను కాదు.

748
00:52:15,042 --> 00:52:17,075
కానీ చూసింది
ప్లాస్టిక్ బ్యాగ్ లాగా,

749
00:52:17,209 --> 00:52:20,476
మరియు అది, కాబట్టి నేను ఊహిస్తున్నాను
నేను దాని గురించి సరైనదే.

750
00:52:22,609 --> 00:52:23,876
తిట్టు!

751
00:52:24,008 --> 00:52:25,409
మాకు గ్యాస్ అయిపోయింది.

752
00:52:25,542 --> 00:52:27,142
నేను చెప్పింది నిజమే
దాని గురించి కూడా. షిట్!

753
00:52:27,275 --> 00:52:29,476
బహుశా మీరు చూడాలని అనుకోలేదు

754
00:52:29,609 --> 00:52:33,576
ఎందుకంటే మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు
అది ఆమె కాదని.

755
00:52:33,709 --> 00:52:34,943
ఏమిటి?

756
00:52:35,075 --> 00:52:36,375
వెండి.

757
00:52:36,509 --> 00:52:38,642
వారిని అడగడం నాకు అభ్యంతరం లేదు
కొన్ని ప్రశ్నలు, సరే,

758
00:52:38,776 --> 00:52:40,909
కానీ ఇప్పుడే ప్రారంభించకూడదు
ప్రజలను నిందిస్తూ...

759
00:52:41,042 --> 00:52:42,742
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, ప్రశ్నలు?

760
00:52:42,876 --> 00:52:44,075
ఏ ప్రశ్నలు?

761
00:52:44,209 --> 00:52:46,975
ఉదాహరణకు,
హనీమూన్ ఎలా జరుగుతోంది?

762
00:52:48,075 --> 00:52:49,476
హుహ్?

763
00:52:49,609 --> 00:52:53,042
చూడండి, అబ్బాయిలు, నాకు తెలియదు
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు,

764
00:52:53,175 --> 00:52:54,442
కానీ మేము ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నాము.

765
00:52:54,576 --> 00:52:56,975
చాలా సమయం పడుతుంది
తిరిగి వరుసలో

766
00:52:57,108 --> 00:52:59,108
నా భార్య ఏమి అనుకుంటున్నాను
చెప్పేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు

767
00:52:59,242 --> 00:53:01,542
అంటే మనం దానిని కనుగొనడం మాత్రమే
కొద్దిగా వ్యంగ్యం

768
00:53:01,676 --> 00:53:04,042
మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు అని
ఒక పిల్లవాడిని కలిగి ఉండటానికి

769
00:53:04,175 --> 00:53:07,476
మరియు మా పిల్లవాడు తప్పిపోయాడు.

770
00:53:07,609 --> 00:53:08,975
అది నీకెలా తెలుసు?

771
00:53:09,609 --> 00:53:10,876
మేము IVFని కనుగొన్నాము.

772
00:53:11,008 --> 00:53:12,709
మీకు ఆమె ఉంటే,
ఆమెను మాకు తిరిగి ఇవ్వండి.

773
00:53:12,843 --> 00:53:15,375
- మీరు మా ఒంటి గుండా వెళుతున్నారా?
- మేము ఏమీ చెప్పము, మేము చేయబోమని నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

774
00:53:15,509 --> 00:53:17,476
మేము ఇక్కడ సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము
మరియు వారు మమ్మల్ని నిందిస్తున్నారు!

775
00:53:17,609 --> 00:53:20,342
శాంతించండి, ఎరిక్.
వారు స్పష్టంగా చాలా గుండా వెళుతున్నారు.

776
00:53:20,476 --> 00:53:23,409
మీకు తెలుసు, మరియు ఆలోచించండి, ఇలా,
మీరు నూతన వధూవరులు,

777
00:53:23,542 --> 00:53:25,876
కానీ మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు
సంవత్సరాల తరబడి ఒక పిల్లవాడిని కలిగి ఉండటానికి.

778
00:53:26,008 --> 00:53:27,709
ఇది కొద్దిగా కనిపిస్తుంది,
నీకు తెలుసు.

779
00:53:27,843 --> 00:53:29,609
అన్న ప్రశ్నకు కూడా సమాధానం చెప్పకండి!

780
00:53:29,742 --> 00:53:32,042
నేనే మమ్మల్ని వెనక్కి తిప్పుతాను,

781
00:53:32,175 --> 00:53:34,175
మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు మేము పొందుతున్నాము
ఇక్కడ నుండి నరకం.

782
00:53:34,309 --> 00:53:37,042
ఈ వ్యక్తులను ఫక్ చేయండి!
నా మార్గం నుండి బయటపడండి. ఫక్ యు!

783
00:53:39,209 --> 00:53:40,742
నన్ను క్షమించండి.

784
00:53:41,709 --> 00:53:43,709
- మీరు ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.
- యేసు, ఫక్!

785
00:53:43,843 --> 00:53:45,642
- ఏమిటి?
- లేదు, హనీ, నన్ను క్షమించండి.

786
00:53:45,776 --> 00:53:47,876
నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు.
మీరు రెండు ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వబోతున్నారు.

787
00:53:48,008 --> 00:53:50,476
మీరు మీ భార్యను చేర్చుకోవడం మంచిది
ఎవరైనా గాయపడటానికి ముందు తనిఖీ చేయండి.

788
00:53:50,609 --> 00:53:53,075
వెండీ, తుపాకీని కింద పెట్టు.
ఆమె మామూలుగా అలా ఉండదు.

789
00:53:53,209 --> 00:53:54,809
- ఆమె హింసాత్మక వ్యక్తి కాదు.
- నేను నా శరీరంలో అనుభూతి చెందాను.

790
00:53:54,943 --> 00:53:57,309
నాకు అనిపిస్తుంది. మీరు అనుభూతి చెందగలరని నాకు తెలుసు.
వారు ఆమెను కలిగి ఉన్నారు.

791
00:53:57,442 --> 00:53:59,108
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

792
00:53:59,242 --> 00:54:00,909
మేం కొత్తగా పెళ్లయిన వాళ్లమని ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

793
00:54:01,042 --> 00:54:02,542
మాకు పెళ్లయింది
ఐదు సంవత్సరాలు.

794
00:54:02,676 --> 00:54:04,776
మా డబ్బు అంతా ఖర్చుపెట్టాం
పిల్లవాడిని కలిగి ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు

795
00:54:04,909 --> 00:54:06,342
కాబట్టి మేము ఈ యాత్ర చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాము,

796
00:54:06,476 --> 00:54:09,776
మనపై దృష్టి పెట్టండి,
మరియు పిల్లలను కలిగి ఉండటం గురించి మరచిపోండి.

797
00:54:09,909 --> 00:54:12,375
మీరు మా కుమార్తెను కనుగొనే వరకు

798
00:54:12,509 --> 00:54:14,542
మరియు మీరు అనుకున్నారు
మీరు కలిగి ఉండవచ్చు

799
00:54:14,676 --> 00:54:15,943
- మీ స్వంతం.
- లేదు!

800
00:54:16,075 --> 00:54:18,642
మేము ఎప్పటికీ చేయము
అలాంటిది.

801
00:54:18,776 --> 00:54:20,008
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.

802
00:54:20,142 --> 00:54:22,943
- ఈ ఆట ముగిసింది, మేము పూర్తి చేసాము!
- పాల్!

803
00:54:23,075 --> 00:54:24,876
మీరు రక్షిస్తున్నారు
మీ చిన్న స్నేహితురాలు?

804
00:54:25,008 --> 00:54:26,409
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

805
00:54:26,542 --> 00:54:28,175
నేను నిద్రపోతున్నానని మీరు అనుకున్నారా?

806
00:54:28,309 --> 00:54:31,008
నేను నిన్ను గమనించాను.
మీరు ఆమెను చూడటం నేను చూశాను.

807
00:54:31,142 --> 00:54:33,075
ఓహ్, నువ్వు బాగున్నావు.

808
00:54:33,209 --> 00:54:35,843
మీరు చూడటం చాలా ఇష్టం.

809
00:54:35,975 --> 00:54:38,709
బహుశా నా భర్త వల్ల కావచ్చు
నన్ను గర్భవతిని చేయగలదు

810
00:54:38,843 --> 00:54:39,975
మరియు ఆమె కాదు.

811
00:54:40,108 --> 00:54:41,375
అది చాలు!

812
00:55:08,909 --> 00:55:10,209
యేసు!

813
00:55:10,342 --> 00:55:12,209
వెండీ!

814
00:55:12,342 --> 00:55:13,509
హే!

815
00:55:17,642 --> 00:55:19,275
హే! హే!

816
00:55:19,409 --> 00:55:21,943
వెండీ! వెండీ!

817
00:55:22,075 --> 00:55:23,442
దేవుడా!

818
00:55:23,576 --> 00:55:24,442
నువ్వు బాగున్నావా?

819
00:55:24,576 --> 00:55:25,709
పడవలో వేలాడదీయండి!

820
00:55:25,843 --> 00:55:28,142
ఓహ్, గాడ్, మీరు బాగానే ఉన్నారు.

821
00:55:28,275 --> 00:55:30,342
మీరు బాగున్నారా? మీరు బాగున్నారా?

822
00:55:30,476 --> 00:55:32,142
ఓహ్, దేవుడా.

823
00:55:34,642 --> 00:55:36,642
- మిరాండా ఎక్కడ ఉంది?
- నాకు తెలియదు.

824
00:55:38,342 --> 00:55:39,742
నాకు తెలియదు.

825
00:55:49,075 --> 00:55:51,943
సరే, వెళ్దాం, వెళ్దాం.

826
00:55:52,075 --> 00:55:54,309
ఇప్పుడే వెళ్దాం.

827
00:56:14,642 --> 00:56:15,609
ఒక్క నిమిషం ఉందా?

828
00:56:15,742 --> 00:56:17,442
అవును.

829
00:56:17,576 --> 00:56:18,609
ఇది ఏమిటి?

830
00:56:18,742 --> 00:56:20,409
FBI మళ్లీ కాల్ చేసింది.

831
00:56:20,542 --> 00:56:22,776
వారి భూభాగం కాదు.
ఇది ఇంకా కనెక్ట్ కాలేదు.

832
00:56:22,909 --> 00:56:25,742
అది కనెక్ట్ అయితే ఏమి
అడవుల్లో చనిపోయిన శిబిరానికి?

833
00:56:25,876 --> 00:56:28,309
- దానికి రుజువు లేదు.
- చూడు, జాన్ ...

834
00:56:28,442 --> 00:56:30,108
ఇది బాగా లేదు,
సరే.

835
00:56:30,242 --> 00:56:33,275
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను,
బహుశా మనం కొంత సహాయాన్ని ఉపయోగించవచ్చు.

836
00:56:34,342 --> 00:56:37,409
మీరు ఎవరి కోసం పనిచేస్తున్నారు? హుహ్?

837
00:56:45,275 --> 00:56:48,209
రేక్స్, టిమ్ బ్రాడ్లీని పొందండి
ఫోన్ లో,

838
00:56:48,342 --> 00:56:51,242
అతనికి పరిస్థితి చెప్పు
అతన్ని ఇక్కడ దించు.

839
00:57:02,709 --> 00:57:05,209
మీరు నాకు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

840
00:57:07,975 --> 00:57:11,342
ఏదైనా వివరాలు తిరిగి వస్తాయా?

841
00:57:17,209 --> 00:57:19,242
ప్రతి ముక్క
సమాచార విషయాలు.

842
00:57:19,375 --> 00:57:20,609
షరీఫ్...

843
00:57:22,375 --> 00:57:25,375
మేము చాలా నిస్సహాయంగా భావిస్తున్నాము.

844
00:57:28,843 --> 00:57:31,175
సరే, ఎవరో ఉన్నారు
మీరు మాట్లాడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

845
00:57:31,309 --> 00:57:33,375
అతను చేయగలడని నేను అనుకుంటున్నాను
మీకు సహాయం చేయడానికి.

846
00:57:35,075 --> 00:57:37,108
అతని పేరు డాక్టర్ బ్రాడ్లీ.

847
00:57:37,843 --> 00:57:39,742
అతను శోకం సలహాదారు.

848
00:57:42,175 --> 00:57:44,509
మనము దుఃఖించుటకు ఏమీ లేదు.

849
00:57:46,342 --> 00:57:49,442
టేలర్ ఇంకా బయటే ఉన్నాడు.

850
00:57:50,342 --> 00:57:52,309
మీరు ఆమెను కనుగొంటారని చెప్పారు.

851
00:57:52,442 --> 00:57:57,409
మీరు చెప్పారు
మీరు ఆమెను కనుగొంటారని.

852
01:00:12,809 --> 01:00:14,542
మీరు దీన్ని చూడటానికి రావాలి.

853
01:01:21,108 --> 01:01:23,409
దీని వల్ల మీకు ఏమైనా అర్థమా?

854
01:01:27,142 --> 01:01:28,676
ఇది...

855
01:01:30,476 --> 01:01:31,342
అది టేలర్ యొక్క.

856
01:01:31,476 --> 01:01:33,542
ఇది టేలర్ యొక్క
ఇష్టమైన నెక్లెస్.

857
01:01:33,676 --> 01:01:35,108
మీరు ఎక్కడ కనుగొన్నారు?

858
01:01:35,843 --> 01:01:37,075
హడ్సన్ యొక్క RV.

859
01:01:37,209 --> 01:01:40,809
ఎరిక్ హడ్సన్ కత్తిపోట్లకు గురయ్యాడు
అనేక సార్లు.

860
01:01:40,943 --> 01:01:44,909
కాబట్టి ఈ సమయంలో, అధిక సంభావ్యత
మీ కుమార్తె అపహరణకు గురైంది.

861
01:01:45,042 --> 01:01:48,075
మేము APBని పొందాము
అతని భార్య మిరాండా కోసం.

862
01:01:49,409 --> 01:01:51,375
మేము కొన్ని సమాధానాలను పొందుతాము.

863
01:01:58,676 --> 01:02:00,309
నేను నీకు అబద్ధం చెప్పాను.

864
01:02:01,576 --> 01:02:04,142
నేను నీకు చెప్పాను
నేను ఎప్పుడూ బిడ్డను కోల్పోలేదు.

865
01:02:04,943 --> 01:02:06,409
నేను ఒకదాన్ని కోల్పోయాను.

866
01:02:07,476 --> 01:02:09,008
నా కొడుకు.

867
01:02:09,642 --> 01:02:10,975
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం.

868
01:02:11,742 --> 01:02:13,008
డ్రగ్ వ్యసనం.

869
01:02:14,509 --> 01:02:18,142
మరియు అది ఎవరికీ లేని బాధ
ఎప్పుడూ గుండా వెళ్ళాలి.

870
01:02:19,476 --> 01:02:22,609
మరియు కారణం నేను నిర్ధారించగలను
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు.

871
01:02:23,876 --> 01:02:25,142
నా మాట.

872
01:02:29,542 --> 01:02:30,576
ఓ, నా...

873
01:02:31,909 --> 01:02:34,943
మేము అతనికి ఏమి చెప్పబోతున్నాం?
మనం అతనికి ఏదో చెప్పాలి!

874
01:02:35,075 --> 01:02:37,242
చూస్తూ సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నారు
మిరాండా కోసం.

875
01:02:37,375 --> 01:02:38,375
అవును.

876
01:02:38,509 --> 01:02:41,242
వారు ఆమెను కనుగొనలేరు.
ఆమె చనిపోయింది.

877
01:02:41,375 --> 01:02:43,108
- ష్!
- వారు ఆమెను ఎలా కనుగొంటారు?

878
01:02:43,242 --> 01:02:44,709
అది ఖచ్చితంగా మాకు తెలియదు.

879
01:02:44,843 --> 01:02:47,843
సరే, ఎరిక్ చనిపోయాడు.

880
01:02:47,975 --> 01:02:49,576
ఎరిక్ చనిపోయాడు.

881
01:02:49,709 --> 01:02:51,676
మేము హంతకులం.

882
01:02:51,809 --> 01:02:54,008
లేదు, లేదు, అది ప్రమాదం.

883
01:02:54,142 --> 01:02:57,943
- లేదు, ఒకసారి ప్రమాదం, రెండుసార్లు?
- దేవుడా!

884
01:02:58,075 --> 01:02:59,943
నీకు నేనేం కావాలి
చెయ్యాలా, వెండీ?

885
01:03:00,075 --> 01:03:04,075
- నాకు తెలియదు.
- ఫక్, మనకు తెలిసినదంతా, వారు చేసారు! సరియైనదా?

886
01:03:04,209 --> 01:03:06,542
- వారు చేస్తే, ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
- నాకు తెలియదు!

887
01:03:06,676 --> 01:03:09,175
- బహుశా వారు ఆమెను ఎక్కడికో తీసుకెళ్లారు!
- టేలర్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

888
01:03:09,309 --> 01:03:11,709
బహుశా వారికి సహచరుడు ఉండవచ్చు.
వారు ఆమెను దాచారు, సరే.

889
01:03:11,843 --> 01:03:14,108
లేదా వారు ఆమెను ఎవరికైనా ఇచ్చారు.

890
01:03:15,776 --> 01:03:18,509
మేము ఇప్పుడు వారిని అడగలేము.

891
01:03:18,642 --> 01:03:21,975
ఫక్, ఫక్, ఫక్, ఫక్!

892
01:03:25,375 --> 01:03:26,642
యేసు.

893
01:03:38,609 --> 01:03:40,342
నోరుమూసుకో.

894
01:03:52,409 --> 01:03:55,008
నువ్వు మాట్లాడటం చూశాను
షరీఫ్ కు.

895
01:03:56,108 --> 01:03:57,975
- కాబట్టి?
- కాబట్టి?

896
01:03:58,108 --> 01:04:00,209
నాతో ఆటలు ఆడకు.

897
01:04:00,342 --> 01:04:02,576
నేను ఏమీ అనలేదు,
సరేనా?

898
01:04:05,742 --> 01:04:09,042
- నేను భయపడుతున్నాను, టామ్.
- మీరు దేనికి భయపడుతున్నారు?

899
01:04:09,175 --> 01:04:11,008
మృతదేహాలు బయటపడుతూనే ఉన్నాయి
అంతా.

900
01:04:11,142 --> 01:04:14,442
ఇది నాకు ఇష్టం లేదు, టామ్,
మరియు నాకు కొన్ని సమాధానాలు కావాలి.

901
01:04:14,576 --> 01:04:15,975
ఏది ఇష్టం?

902
01:04:16,108 --> 01:04:18,142
మీరు ఆ వ్యక్తులను చంపారా?

903
01:04:18,275 --> 01:04:20,175
నేను నిన్ను తెలుసుకున్నాను
నీకు 14 సంవత్సరాల వయస్సు నుండి,

904
01:04:20,309 --> 01:04:23,509
నిన్ను తీసుకెళ్ళింది
ఎవరూ నిన్ను కోరుకోనప్పుడు,

905
01:04:23,642 --> 01:04:25,442
నిన్ను కూలికి తీసుకున్నాను, నీకు ఆహారం ఇచ్చాను...

906
01:04:25,576 --> 01:04:27,776
నిన్ను కొడుకులా చూసుకున్నాడు
మీరు నన్ను అది అడుగుతారా?

907
01:04:27,909 --> 01:04:31,509
నేను నిన్ను అడుగుతున్నది అదే,
టామ్, 'నాకు నువ్వు తెలుసు.

908
01:04:31,642 --> 01:04:32,975
నీ గురించి నాకు అన్నీ తెలుసు.

909
01:04:33,108 --> 01:04:34,476
నాకు అన్నీ తెలుసు.

910
01:04:34,609 --> 01:04:36,843
నేను ఆ వ్యక్తులను చంపలేదు.

911
01:04:36,975 --> 01:04:39,275
సరే, నువ్వు తీసుకున్నావా
ఆ చిన్న అమ్మాయి?

912
01:04:41,142 --> 01:04:43,742
నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ అవమానించకు
మళ్ళీ అలా!

913
01:04:43,876 --> 01:04:45,275
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

914
01:04:46,108 --> 01:04:47,375
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

915
01:04:47,509 --> 01:04:49,375
అవును, అవును.

916
01:04:50,642 --> 01:04:51,709
ఇక్కడ.

917
01:04:54,108 --> 01:04:56,075
ఇప్పుడు పొందండి.

918
01:04:59,309 --> 01:05:01,175
నన్ను లోపలికి లాగవద్దు
మీ ఒంటి ఏదైనా!

919
01:05:01,309 --> 01:05:03,209
మీకు స్వాగతం!

920
01:05:33,309 --> 01:05:35,909
టేలర్!

921
01:05:37,843 --> 01:05:39,476
టేలర్!

922
01:05:41,876 --> 01:05:43,075
టేలర్!

923
01:05:51,676 --> 01:05:53,108
రాత్రి భోజనం చల్లబడుతోంది.

924
01:05:54,075 --> 01:05:55,876
మీరు ఇప్పుడు ఎలా తినగలరు?

925
01:05:56,008 --> 01:05:59,742
వెండీ, నేను తినలేదు
మూడు రోజుల్లో, సరే.

926
01:05:59,876 --> 01:06:03,209
నేను మూడు రోజులుగా నిద్రపోలేదు.

927
01:06:03,342 --> 01:06:07,943
మరియు మేము టేలర్‌ను పొందినప్పటికీ
తిరిగి, ఏమి అంచనా?

928
01:06:08,075 --> 01:06:10,843
పోలీసులకు తెలియగానే
మేము ఏమి చేసాము,

929
01:06:10,975 --> 01:06:14,042
మనమందరం జైలుకు వెళుతున్నాం, సరేనా?

930
01:06:15,108 --> 01:06:20,242
కాబట్టి ఇది, ప్రస్తుతం,
మన దగ్గర ఉన్నది అంతే.

931
01:06:22,108 --> 01:06:26,975
మరియు నేను కూర్చోను
చింతించటం ద్వారా దానిని వృధా చేస్తున్నారు.

932
01:06:27,108 --> 01:06:28,242
సరేనా?

933
01:06:28,375 --> 01:06:31,576
కాబట్టి దయచేసి రండి కూర్చోండి.

934
01:06:31,709 --> 01:06:36,175
ఎందుకు మేము కేవలం ఒక కలిగి ప్రయత్నించండి లేదు
ఒక మంచి, సాధారణ రాత్రి పోలిక?

935
01:06:41,375 --> 01:06:44,042
మీరు సినిమా చూడాలనుకుంటున్నారు
రాత్రి భోజనం తర్వాత?

936
01:06:56,909 --> 01:06:58,509
ఆహ్.

937
01:07:22,409 --> 01:07:23,476
హలో?

938
01:07:38,509 --> 01:07:40,409
హలో?

939
01:08:18,776 --> 01:08:20,108
హలో?

940
01:08:33,975 --> 01:08:35,909
ఓ! సరే.

941
01:08:36,042 --> 01:08:37,375
- మేము మూసివేయబడ్డాము.
- అవును, నేను ...

942
01:08:41,742 --> 01:08:43,375
క్షమించండి.

943
01:08:43,509 --> 01:08:44,642
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.

944
01:08:49,876 --> 01:08:52,042
అయ్యో, నేను...

945
01:08:52,175 --> 01:08:54,108
నా దగ్గర కొన్ని...

946
01:08:54,242 --> 01:08:57,042
నన్ను క్షమించండి,
నేను ఇప్పటికే చాక్లెట్ తెరిచాను.

947
01:09:01,476 --> 01:09:05,142
మిఠాయి బార్‌కి డాలర్‌గా ఉండండి
ప్లస్ వీడియోలు.

948
01:09:06,375 --> 01:09:09,008
- నా దగ్గర వాలెట్ లేదు.
- అయితే.

949
01:09:10,943 --> 01:09:14,809
మీరు ఏమి తీసుకుంటారో, సమయం మరియు సమయాన్ని వ్రాయండి
సమయం ముగిసింది మరియు నేను దానిని మీ బిల్లులో పెడతాను.

950
01:09:14,943 --> 01:09:16,609
చాలా ఉదారంగా.

951
01:09:16,742 --> 01:09:18,075
పరిస్థితులను పరిశీలిస్తే.

952
01:09:18,209 --> 01:09:19,876
బాగా, అది చేస్తే
మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతారు,

953
01:09:20,008 --> 01:09:21,542
నేను మీకు వసూలు చేయను
మిఠాయి బార్ కోసం,

954
01:09:21,676 --> 01:09:24,075
కానీ నిర్ధారించుకోండి
మీరు వాటిని తిరిగి తీసుకురండి.

955
01:09:25,709 --> 01:09:27,509
చేస్తాను.

956
01:09:30,008 --> 01:09:31,609
హే!

957
01:09:32,442 --> 01:09:34,642
మీ కుమార్తె గురించి క్షమించండి.

958
01:10:12,909 --> 01:10:14,476
కొన్ని సినిమాలను అద్దెకు తీసుకున్నాను.

959
01:10:14,609 --> 01:10:15,975
బాగా, అది చాలా బాగుంది.

960
01:10:16,108 --> 01:10:18,943
కాబట్టి మనం చక్కగా ఉండవచ్చు,
క్యాంపింగ్ యొక్క సాధారణ రాత్రి.

961
01:10:19,075 --> 01:10:21,008
అవును, ఓహ్, దీని గురించి ఏమిటి?

962
01:10:21,142 --> 01:10:22,876
ఇది టేలర్‌కి ఇష్టమైన వాటిలో ఒకటి.

963
01:10:23,008 --> 01:10:26,409
అక్కడ ఒక నాన్న చేప
చేప పిల్లను పోగొట్టుకుంది.

964
01:10:26,542 --> 01:10:30,742
లేదా, ఓహ్, అవును,
నాకు అపహరణకు సంబంధించిన యాక్షన్ సినిమా వచ్చింది.

965
01:10:30,876 --> 01:10:33,509
లేదా... ఓహ్, దీని గురించి ఏమిటి?

966
01:10:33,642 --> 01:10:35,642
ఇది ఎగిరింది
కోకిల గూడు మీదుగా.

967
01:10:35,776 --> 01:10:38,409
ఇది మీరు సంబంధం కలిగి ఉంటుంది,
కాదా, పాల్?

968
01:10:38,542 --> 01:10:41,809
లేదా మనం బయటకు వెళ్ళవచ్చు
చలిమంటకు

969
01:10:41,943 --> 01:10:48,442
మరియు చివరకు ఆ s'mores చేయండి
మీరు మాట్లాడుతున్నారు!

970
01:10:48,576 --> 01:10:50,042
చాలు!

971
01:10:56,909 --> 01:10:58,576
మంచి విందు.

972
01:11:20,676 --> 01:11:22,442
పాల్!

973
01:11:24,742 --> 01:11:25,876
నోరుమూసుకో.

974
01:11:26,008 --> 01:11:27,776
ఆ గ్లాసు తీసుకుందాం
వైన్, పాల్!

975
01:11:27,909 --> 01:11:29,642
ఫక్ ఆఫ్!

976
01:11:31,175 --> 01:11:32,476
ఇది చాలా బాగుంది.

977
01:11:32,609 --> 01:11:34,576
నోరు మూసుకో, నోరు మూసుకో,
నోరు మూసుకో, నోరు మూసుకో,

978
01:11:34,709 --> 01:11:35,742
పాల్!

979
01:11:41,375 --> 01:11:43,008
అదృష్టవంతుడు.

980
01:11:44,242 --> 01:11:45,876
అదృష్టవంతుడు, నిశ్శబ్దం.

981
01:11:47,576 --> 01:11:49,275
ఏది, ఏది, ఏది?

982
01:11:52,008 --> 01:11:53,342
దేనికి మొరిగేది?

983
01:11:53,476 --> 01:11:54,309
ఇక్కడికి రండి.

984
01:12:00,909 --> 01:12:02,175
అవునా?

985
01:12:02,309 --> 01:12:04,776
- మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి...
- వద్దు.

986
01:12:04,909 --> 01:12:08,843
అమ్మో, ఇది ఒక అందమైన రాత్రి.

987
01:12:14,442 --> 01:12:18,042
- ఈ రోజు మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- పీచు.

988
01:12:18,175 --> 01:12:21,142
క్షమించండి, నేను చాలా బాగా లేను
ప్రజలతో మాట్లాడేటప్పుడు.

989
01:12:21,275 --> 01:12:23,409
నేను తప్పుగా మాట్లాడుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

990
01:12:23,542 --> 01:12:28,409
నేను నిజంగా చెప్పాలనుకున్నాను
మీరు మీ కుమార్తెను కనుగొంటారని ఆశిస్తున్నాను.

991
01:12:28,542 --> 01:12:30,776
మీకు తెలుసా, సజీవంగా.

992
01:12:30,909 --> 01:12:32,843
సరే.

993
01:12:32,975 --> 01:12:36,075
ఇది మీ కోసమే.

994
01:12:41,242 --> 01:12:44,442
సరే, ధన్యవాదాలు.

995
01:12:45,275 --> 01:12:47,309
శుభ రాత్రి.

996
01:16:11,809 --> 01:16:13,142
షిట్!

997
01:16:15,375 --> 01:16:18,409
టేలర్, టేలర్, తేనె!

998
01:16:18,542 --> 01:16:19,709
హే!

999
01:16:19,843 --> 01:16:21,042
హే, నేను ఆమెను కనుగొన్నాను!

1000
01:16:21,175 --> 01:16:24,042
హే, ఇక్కడ!

1001
01:16:24,943 --> 01:16:26,175
సహాయం!

1002
01:16:27,042 --> 01:16:28,409
దయచేసి నా వద్దకు తిరిగి రండి!

1003
01:16:28,542 --> 01:16:30,742
దయచేసి, ప్రియతమా, దయచేసి,
నా దగ్గరకు తిరిగి రండి!

1004
01:16:30,876 --> 01:16:31,843
టేలర్!

1005
01:16:31,975 --> 01:16:33,042
ప్రియతమా, నా దగ్గరకు తిరిగి రండి!

1006
01:16:43,576 --> 01:16:45,342
లోపలికి రండి.

1007
01:16:51,342 --> 01:16:54,542
ఎవరో పూచికత్తుతో మురిసిపోయినట్లుంది.

1008
01:16:54,676 --> 01:16:57,542
మీరు మంచి షాట్ పొందారని నిర్ధారించుకోండి
ఆ కోతలు అక్కడే.

1009
01:16:57,676 --> 01:17:01,642
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను, ఏమి నరకం
ఇక్కడ జరుగుతోంది, సరేనా?

1010
01:17:01,776 --> 01:17:04,075
మా కూతురు ఇంకా కనిపించలేదు.

1011
01:17:04,209 --> 01:17:06,342
మీరు చనిపోయిన వ్యక్తిని కలిగి ఉన్నారు
అక్కడ అడవుల్లో.

1012
01:17:06,476 --> 01:17:08,375
ఈ కుర్రాళ్ళు చనిపోయారు
లేదా తప్పిపోయింది,

1013
01:17:08,509 --> 01:17:12,242
కాబట్టి దయచేసి ఎక్కడ ఉందో చెప్పండి
నరకం అందరూ ఈ ఉదయం ఉన్నారా?

1014
01:17:12,375 --> 01:17:14,776
ఇది థాంక్స్ గివింగ్ రోజు.

1015
01:17:14,909 --> 01:17:16,709
నేను ఈ మనుషులను లాగాను
వారి టేబుల్స్ నుండి.

1016
01:17:16,843 --> 01:17:20,642
మాకు లభించిన మిగతా వారందరూ బయట ఉన్నారు
అడవులు మీ కూతురి కోసం వెతుకుతున్నాయి.

1017
01:17:21,909 --> 01:17:24,509
నేను దాని గురించి మరచిపోయాను, యేసు.

1018
01:17:24,642 --> 01:17:26,342
మీ భార్య ఎలా ఉంది?

1019
01:17:26,476 --> 01:17:28,309
ఎంత నరకం అనుకుంటున్నారు
ఆమె, మనిషి?

1020
01:17:28,442 --> 01:17:30,709
మా కుక్కను ఎవరో హత్య చేశారు!

1021
01:17:30,843 --> 01:17:32,075
అది నీకు తెలియదు.

1022
01:17:32,209 --> 01:17:33,476
అది జంతువు కావచ్చు.

1023
01:17:33,609 --> 01:17:35,242
ఒక జంతువు?

1024
01:17:35,375 --> 01:17:38,975
వినండి, నిన్న రాత్రి,
నా భార్య చూశానని చెప్పింది

1025
01:17:39,108 --> 01:17:41,175
ఆ గగుర్పాటు పిల్ల జస్టిన్
డ్రగ్స్ చేస్తున్నాడు.

1026
01:17:41,309 --> 01:17:45,108
మరియు ఈ ఉదయం, నేను అతనిని విన్నాను, అతను సందడి చేస్తున్నాడు
అతని గేటర్‌లోని క్యాంప్‌గ్రౌండ్ అంతా.

1027
01:17:45,242 --> 01:17:49,709
- డ్రగ్స్, ఎక్కడ?
- అతను నివసించే ఆ వ్యాన్‌లో డ్రగ్స్ చేయడం, సరే.

1028
01:17:49,843 --> 01:17:53,476
అతను గత రాత్రి నా భార్య వద్దకు వచ్చాడు, మరియు అతను
ఆమెకు చాక్లెట్ బార్‌ని అందజేస్తుంది, సరే.

1029
01:17:53,609 --> 01:17:55,576
వింతగా నటించడం,
సాధారణం కంటే అపరిచితుడు.

1030
01:17:55,709 --> 01:17:58,242
కాబట్టి, మీకు తెలుసా, ఆమె అతనిని అనుసరిస్తుంది.
ఆమె అతన్ని చూస్తుంది.

1031
01:17:58,375 --> 01:18:00,342
అతను ఏదో స్మోకింగ్ చేస్తున్నాడు
ఒక గాజు పైపు నుండి.

1032
01:18:00,476 --> 01:18:02,676
మేము అతనిని తీసుకువస్తాము,
మరియు మేము అతనితో మాట్లాడుతాము.

1033
01:18:02,809 --> 01:18:05,876
మీకు మరియు శ్రీమతికి ఇది సమయం అని నేను భావిస్తున్నాను.
మైఖేల్సన్, బహుశా మీరు హోటల్‌కి వెళ్లవచ్చు.

1034
01:18:06,008 --> 01:18:09,275
ఒక హోటల్? మేము ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను

1035
01:18:09,409 --> 01:18:14,242
నా కూతురు తిరిగి వచ్చే వరకు
సురక్షితంగా నాతో!

1036
01:18:23,975 --> 01:18:24,975
బ్యాగ్ అప్ చేయండి.

1037
01:18:25,108 --> 01:18:26,375
మీకు అర్థమైంది.

1038
01:18:27,876 --> 01:18:31,476
ఫోరెన్సిక్స్ ఒక వెంట్రుకను కనుగొంది
ఎరిక్ హడ్సన్ రింగ్ కింద.

1039
01:18:32,375 --> 01:18:34,642
బాగా, వారి రికార్డులు శుభ్రంగా ఉన్నాయి.

1040
01:18:35,843 --> 01:18:37,676
భార్యను కనుగొనండి.

1041
01:18:37,809 --> 01:18:39,375
FBI మళ్లీ కాల్ చేసింది!

1042
01:18:39,509 --> 01:18:40,542
ఇప్పుడు కాదు!

1043
01:18:42,209 --> 01:18:44,876
వెండీ, తలుపు తెరవండి.

1044
01:18:47,809 --> 01:18:50,142
హే, వెండీ!

1045
01:18:52,275 --> 01:18:55,642
వెండీ, తలుపు తెరవండి
లేదా నేను దానిని విచ్ఛిన్నం చేస్తాను!

1046
01:18:57,242 --> 01:19:00,409
హే, మీరు అక్కడ బాగున్నారా?

1047
01:19:02,075 --> 01:19:04,008
అవును.

1048
01:19:04,142 --> 01:19:06,509
నేను నిద్రపోవాలి.

1049
01:19:26,075 --> 01:19:29,042
బహుశా నేను కలిగి ఉండాలి
ఒక న్యాయవాది హాజరు.

1050
01:19:29,909 --> 01:19:31,642
మీకు ఏదైనా న్యాయవాది అవసరమా?

1051
01:19:32,809 --> 01:19:35,975
లేదు, నాకు అనిపించడం లేదు
ప్రస్తుతం చాలా సౌకర్యంగా ఉంది.

1052
01:19:36,108 --> 01:19:37,909
సరే, నిన్ను అరెస్టు చేయలేదు.

1053
01:19:38,042 --> 01:19:39,642
మనం మాట్లాడుకుంటున్నాం.

1054
01:19:39,776 --> 01:19:41,476
మీరు మరియు నేను.

1055
01:19:44,375 --> 01:19:45,909
మీరు నాకు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

1056
01:19:46,042 --> 01:19:48,409
నాకు ఏమీ తెలియదు.

1057
01:19:48,542 --> 01:19:50,609
ఏమీ తెలియదు
ఆ కుక్క గురించి?

1058
01:19:50,742 --> 01:19:52,175
ఏ కుక్క?

1059
01:19:53,542 --> 01:19:56,609
సరే, సరే.

1060
01:19:56,742 --> 01:19:58,975
సరే నాకు కొన్ని విషయాలు తెలుసు.

1061
01:20:00,142 --> 01:20:02,309
మీ అమ్మ మిమ్మల్ని వదిలేసిందని
మీరు 10 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.

1062
01:20:02,442 --> 01:20:04,642
మీ నాన్నగారికి మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

1063
01:20:04,776 --> 01:20:09,342
సంవత్సరాల తరబడి జువీలో మరియు వెలుపల
మరియు సంవత్సరాలు, మందులు.

1064
01:20:10,375 --> 01:20:12,609
మందులు, మందులు, మందులు,
చిన్న దొంగతనం.

1065
01:20:12,742 --> 01:20:15,676
మొదలైనవి, మొదలైనవి, మొదలైనవి.

1066
01:20:25,175 --> 01:20:29,509
ఆ వ్యాన్‌కి నాకు వారెంట్ వచ్చింది
మీది, నేను ఏమి కనుగొంటానని మీరు అనుకుంటున్నారు?

1067
01:20:29,642 --> 01:20:32,843
- డ్రగ్స్.
- నేను ఇకపై డ్రగ్స్ చేయను. నేను శుభ్రంగా ఉన్నాను.

1068
01:20:32,975 --> 01:20:36,075
- మీరు అబద్ధం చెప్తున్నారు. మీరు అబద్ధం చెప్తున్నారు, జస్టిన్.
- నేను చేయను. లేదు, నేను కాదు.

1069
01:20:36,209 --> 01:20:38,442
డ్రగ్స్ మిమ్మల్ని అబద్ధం చేస్తాయి.
వాళ్ళు చేసేది అదే.

1070
01:20:38,576 --> 01:20:41,108
వారు మిమ్మల్ని ఉంచుతారు
మీరే కావడం నుండి.

1071
01:20:41,242 --> 01:20:43,943
మిమ్మల్ని పనులు చేసేలా చేయండి
మీరు సాధారణంగా చేయరు.

1072
01:20:44,075 --> 01:20:45,375
సరేనా?

1073
01:20:49,975 --> 01:20:52,509
నా కొడుకు బానిస.

1074
01:20:52,642 --> 01:20:54,042
అది కూడా నాకు తెలియదు.

1075
01:20:54,175 --> 01:20:55,975
ఆయన ఎంత మంచి అబద్ధాలకోరుడో.

1076
01:20:57,776 --> 01:21:01,108
నేను కనుగొన్న సమయం, ఇది చాలా ఆలస్యం.

1077
01:21:02,342 --> 01:21:03,843
నేను మీ కోసం అది కోరుకోవడం లేదు.

1078
01:21:03,975 --> 01:21:05,975
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.

1079
01:21:06,108 --> 01:21:08,476
అయితే ముందుగా నువ్వు నాకు సహాయం చెయ్యాలి.

1080
01:21:08,609 --> 01:21:13,175
ఇప్పుడు ఏమైంది
చిన్న అమ్మాయికి?

1081
01:21:13,309 --> 01:21:15,509
- అవును, మీకు ఏదో తెలుసు.
- లేదు నేను చేయను. లేదు నేను చేయను.

1082
01:21:15,642 --> 01:21:18,042
నువ్వు చూసావా, నువ్వు చూసినా
ఏదో విన్నాడు.

1083
01:21:18,175 --> 01:21:20,676
మీరు అక్కడ చుట్టూ ఉన్నారు.
ఇప్పుడు రండి.

1084
01:21:20,809 --> 01:21:23,275
ఏం, మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఎవరినైనా రక్షించడానికి? అంతేనా?

1085
01:21:23,409 --> 01:21:26,642
మిరాండా హడ్సన్, అంతేనా? హుహ్?

1086
01:21:27,409 --> 01:21:28,676
మిస్టర్ హెన్రీ?

1087
01:21:28,809 --> 01:21:32,142
నీకు చెప్పాను... చెప్పాను,
నాకు ఏమీ తెలియదు, సరేనా?

1088
01:21:32,275 --> 01:21:33,776
నాకు ఏమీ తెలియదు.

1089
01:21:33,909 --> 01:21:36,909
నీకు ఏమీ తెలియదు
ఆ ఇద్దరు చనిపోయిన వ్యక్తులు లేదా?

1090
01:21:37,042 --> 01:21:39,075
లేదు, లేదు.

1091
01:21:39,209 --> 01:21:41,175
సరే, నేను నిన్ను లోపలికి అనుమతించాను
ఒక చిన్న రహస్యం మీద.

1092
01:21:41,309 --> 01:21:43,509
మాకు కిల్లర్ జుట్టు వచ్చింది.

1093
01:21:43,642 --> 01:21:46,975
ఇది సమయం మాత్రమే
అతను ఎవరో తెలుసుకోకముందే.

1094
01:21:48,609 --> 01:21:51,776
మీరు పైకి చూడాలనుకోవచ్చు
అని లాయర్.

1095
01:21:51,909 --> 01:21:53,375
మీకు అది అవసరం కావచ్చు.

1096
01:21:58,042 --> 01:21:59,642
ఏంటో చెప్పండి...

1097
01:22:01,108 --> 01:22:03,142
అతనికి ఒక కార్డు ఇవ్వండి.

1098
01:22:03,275 --> 01:22:05,442
నాకు కాల్ చేయండి, నేను ఎక్కడ ఉన్నానో మీకు తెలుసు.

1099
01:22:05,576 --> 01:22:07,709
బహుశా ఏదో
మీ వద్దకు తిరిగి వస్తారు.

1100
01:22:20,943 --> 01:22:22,409
బేకర్.

1101
01:22:24,008 --> 01:22:25,476
ఏమిటి?

1102
01:22:26,042 --> 01:22:27,409
షిట్.

1103
01:22:39,909 --> 01:22:41,442
ఆమె బాగానే ఉంటుందా?

1104
01:22:41,576 --> 01:22:43,909
ఆమె ఒక సీసా మొత్తం మింగేసింది
నిద్ర మాత్రలు.

1105
01:22:44,042 --> 01:22:47,275
మేము ఆమెను పంప్ చేసాము. ఆమె అవుతుంది
సరే, ఆమెకు కొంచెం విశ్రాంతి కావాలి.

1106
01:22:47,409 --> 01:22:50,209
ఆమె భర్త అక్కడ ఉన్నాడు
ప్రస్తుతం ఆమెతో.

1107
01:22:55,375 --> 01:22:59,108
ఆ బాధను మనం చూస్తామని అనుకుంటున్నాను
ఇప్పుడు కౌన్సిలర్, షెరీఫ్.

1108
01:23:02,576 --> 01:23:06,442
మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఇందులో మీరు ఒంటరిగా లేరు.

1109
01:23:06,576 --> 01:23:08,476
మీరు ఒకరికొకరు ఉన్నారు.

1110
01:23:08,609 --> 01:23:13,209
ఇది ముఖ్యం
మీరు ఒకరిపై ఒకరు ఆధారపడతారు

1111
01:23:13,342 --> 01:23:15,742
ఒత్తిడి సమయాల్లో.

1112
01:23:17,542 --> 01:23:22,409
ఐదు దశలు ఉన్నాయి
ప్రియమైన వ్యక్తిని కోల్పోవడానికి.

1113
01:23:22,542 --> 01:23:25,975
మీరు అధికారికంగా చేయనప్పటికీ
నీ కూతుర్ని శాశ్వతంగా కోల్పోయింది

1114
01:23:26,108 --> 01:23:29,909
మీరు ఇంకా అనుభవిస్తున్నారు
నష్ట భావన,

1115
01:23:30,075 --> 01:23:32,642
మరియు ఆ దశల గుండా వెళుతుంది.

1116
01:23:33,876 --> 01:23:35,742
తిరస్కరణ,

1117
01:23:35,876 --> 01:23:38,509
కోపం, బేరసారాలు.

1118
01:23:38,642 --> 01:23:42,776
నేను ఏమైనా చేస్తాను
నా కుమార్తెను తిరిగి పొందేందుకు.

1119
01:23:42,909 --> 01:23:46,309
ఇతరులపై నిందలు వేయడం,

1120
01:23:46,442 --> 01:23:49,542
<i>ఆపై కదులుతోంది
డిప్రెషన్ లోకి.</i>

1121
01:23:49,676 --> 01:23:53,075
<i>మీరు మారవచ్చు
ఆ దశల మధ్య</i>

1122
01:23:53,209 --> 01:23:57,209
<i>మీరు వచ్చే వరకు
చివరి దశలో.</i>

1123
01:23:59,008 --> 01:24:00,609
<i>అంగీకారం.</i>

1124
01:24:02,309 --> 01:24:04,275
<i>ఆ చివరి దశ,</i>

1125
01:24:04,409 --> 01:24:07,975
<i>అలాగే, మీ పరిస్థితిలో,
ఆశాజనకంగా ఉండడం</i>

1126
01:24:08,108 --> 01:24:11,476
<i>మరియు ఒకరికొకరు మద్దతు.</i>

1127
01:24:13,843 --> 01:24:19,642
<i>చాలా జంటలలో,
ఒక చీలికను సృష్టించవచ్చు.</i>

1128
01:24:19,776 --> 01:24:21,142
<i>వారు ఒకరినొకరు నిందించుకోవచ్చు.</i>

1129
01:24:21,275 --> 01:24:23,108
<i>ఇది వివాహాన్ని చెరిపేస్తుంది.</i>

1130
01:24:23,242 --> 01:24:27,442
<i>కానీ మొగ్గు చూపడం ద్వారా
మద్దతు కోసం ఒకరికొకరు,</i>

1131
01:24:27,576 --> 01:24:30,075
<i>సంబంధం
బలోపేతం చేయవచ్చు.</i>

1132
01:24:32,442 --> 01:24:34,709
<i>మీరు ఆశను వదులుకోకూడదు,</i>

1133
01:24:34,843 --> 01:24:40,209
<i>కానీ మీరు కూడా చిక్కుకోకూడదు
ఆ ఇతర దశలలో.</i>

1134
01:24:40,342 --> 01:24:44,142
<i>ఇది మిమ్మల్ని నడిపిస్తుంది
ఒక అధోముఖ మురి</i>లోకి

1135
01:24:46,209 --> 01:24:51,042
<i>ఇది చక్కటి గీత
తిరస్కరణ మరియు ఆశ</i> మధ్య

1136
01:24:52,709 --> 01:24:56,975
<i>అంగీకారం అంటే వదిలివేయడం.</i>

1137
01:24:59,375 --> 01:25:05,642
<i>దానిని వదలడం
ఇది మీ నియంత్రణలో లేదు.</i>

1138
01:25:48,142 --> 01:25:49,509
హే, అయ్యో!

1139
01:25:51,275 --> 01:25:53,843
- అంతా బాగానే ఉందా?
- అవును.

1140
01:25:53,975 --> 01:25:58,175
అవును, కేవలం రిటర్నింగ్ టేప్‌లు,
సరేనా?

1141
01:27:12,909 --> 01:27:14,609
హలో?

1142
01:31:30,209 --> 01:31:32,175
<i>రండి మంచం మీద కూర్చోండి.</i>

1143
01:31:32,309 --> 01:31:35,209
<i>లేదు, నాకు అక్కరలేదు.</i>

1144
01:31:36,442 --> 01:31:39,142
<i>నేను బాధపడను
నువ్వు, ప్రియతమా.</i>

1145
01:31:39,275 --> 01:31:41,709
<i>మీరు భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.</i>

1146
01:31:43,142 --> 01:31:44,576
<i>రండి.</i>

1147
01:31:44,709 --> 01:31:46,509
<i>రండి నా పక్కన కూర్చోండి.</i>

1148
01:32:03,008 --> 01:32:04,975
వెండీ!

1149
01:32:42,809 --> 01:32:44,342
ఓహ్, షిట్.

1150
01:33:43,876 --> 01:33:45,975
మీరు నా భార్యను చూశారా?

1151
01:33:46,108 --> 01:33:47,676
లేదు.

1152
01:33:48,909 --> 01:33:50,042
నేను కొంచెం చక్కెర తీసుకుంటాను.

1153
01:33:50,175 --> 01:33:52,042
మేము మూసివేయబడ్డాము.

1154
01:33:53,909 --> 01:33:55,576
ఇది మీకు ఒక నిమిషం పడుతుంది.

1155
01:33:56,676 --> 01:33:58,442
త్వరగా చేయండి.

1156
01:34:04,876 --> 01:34:06,676
తీసుకోండి, అది నాపై ఉంది.

1157
01:34:08,876 --> 01:34:10,108
ధన్యవాదాలు.

1158
01:34:11,409 --> 01:34:13,642
హే, మీరు ఖచ్చితంగా
మీరు వెండిని చూడలేదా?

1159
01:34:14,975 --> 01:34:16,108
లేదు.

1160
01:34:16,242 --> 01:34:17,943
ఆమె తప్పక పడిపోయింది
'ముందు వాటిని ఆఫ్.

1161
01:34:18,075 --> 01:34:19,375
ఓహ్, అవునా?

1162
01:34:19,509 --> 01:34:20,609
అవును.

1163
01:34:20,742 --> 01:34:22,709
అవునా? అది ఎప్పటి గురించి?

1164
01:34:22,843 --> 01:34:25,309
నాకు తెలియదు, మేము మూసివేయబడ్డాము.

1165
01:34:26,576 --> 01:34:28,175
ఓహ్, అవును.

1166
01:34:29,309 --> 01:34:31,509
చక్కెరకు ధన్యవాదాలు.

1167
01:36:12,509 --> 01:36:14,309
సుమారు 11 గంటల సమయంలో గత రాత్రి,

1168
01:36:14,442 --> 01:36:17,709
RV పార్క్ యజమాని Mr. టామ్ హెన్రీ
చంపబడ్డాడు

1169
01:36:17,843 --> 01:36:20,209
శ్రీమతి మైఖేల్సన్‌పై దాడి చేసిన తర్వాత
వెనుక గదిలో

1170
01:36:20,342 --> 01:36:24,309
RV ముందు కార్యాలయం, ఇది
చైల్డ్ పోర్నోగ్రఫీని కలిగి ఉంది.

1171
01:36:24,442 --> 01:36:26,476
<i>ఈ సమయంలో,
మేము Mr. హెన్రీ</i>ని నమ్ముతాము

1172
01:36:26,609 --> 01:36:29,075
<i> అదృశ్యం వెనుక ఉంది
టేలర్ మైఖేల్సన్.</i>

1173
01:36:29,209 --> 01:36:31,375
మేము ఊహిస్తున్నాము
అతను చేరి ఉండవచ్చు

1174
01:36:31,509 --> 01:36:33,542
ఒక భూగర్భంలో
పిల్లల అశ్లీల రింగ్

1175
01:36:33,676 --> 01:36:36,275
<i>మరియు పాల్గొనవచ్చు
ఎరిక్ హడ్సన్</i> హత్యలో

1176
01:36:36,409 --> 01:36:38,975
<i>మరియు అదృశ్యం
అతని భార్య మిరాండా హడ్సన్.</i>

1177
01:36:39,108 --> 01:36:42,809
అనేది ఇప్పటికీ మనకు తెలియదు
టేలర్ మైఖేల్సన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు.

1178
01:36:42,943 --> 01:36:46,375
<i>మిస్టర్ హెన్రీకి ఉందని మేము భయపడుతున్నాము
రహస్యాన్ని అతని సమాధికి తీసుకెళ్లాడు.</i>

1179
01:36:46,509 --> 01:36:49,642
<i>శ్రీ. మరియు శ్రీమతి మైఖేల్సన్ కలిగి ఉన్నారు
ఈ సమయంలో గోప్యత కోసం అడిగారు</i>

1180
01:36:49,776 --> 01:36:53,242
<i>మరియు తగ్గుతున్నాయి
ఏదైనా తదుపరి పత్రికా ప్రకటనలు.</i>

1181
01:36:53,375 --> 01:36:55,476
<i>మీ వద్ద ఉంటే మేము దానిని అడుగుతాము
ఏదైనా సమాచారం</i>

1182
01:36:55,609 --> 01:36:58,509
<i>టేలర్ మైఖేల్సన్ గురించి,
మీరు దయచేసి ముందుకు రండి</i> అని

1183
01:36:58,642 --> 01:37:01,975
<i>మరియు షెరీఫ్‌లను సంప్రదించండి
శాఖ, ధన్యవాదాలు.</i>

1184
01:37:05,576 --> 01:37:09,375
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
ఈ విచారణ ముగియలేదు.

1185
01:37:14,142 --> 01:37:19,309
నేను చుట్టూ పని చేస్తూనే ఉంటాను
మీ కుమార్తెను తిరిగి పొందడానికి గడియారం.

1186
01:37:21,776 --> 01:37:22,943
ధన్యవాదాలు.

1187
01:37:23,075 --> 01:37:24,843
మేము జట్లను లాగుతున్నాము
సరస్సు నుండి.

1188
01:37:24,975 --> 01:37:26,476
ఆమె అక్కడ ఉందని నేను అనుకోను.

1189
01:37:26,609 --> 01:37:29,342
మన అంగబలాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకోవాలి
ఆ టేప్ రింగ్ నాయకుడిపై.

1190
01:37:29,476 --> 01:37:31,642
ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఒక రకమైన కనెక్షన్,

1191
01:37:31,776 --> 01:37:34,008
ఆమె ఎక్కడ ఉందో కనుక్కోవచ్చు.

1192
01:37:35,409 --> 01:37:39,642
ఇప్పుడే ఫోన్ దిగాను
FBIతో, వాటిని నింపారు.

1193
01:37:39,776 --> 01:37:43,075
వారు ఎవరినైనా పైకి పంపుతున్నారు
ఉత్తరాన వారి ఫీల్డ్ ఆఫీస్.

1194
01:37:43,209 --> 01:37:45,809
ఇక్కడే ఉండాలి
రేపు మధ్యాహ్నం.

1195
01:37:45,943 --> 01:37:47,175
అర్ధమవుతుంది.

1196
01:37:50,309 --> 01:37:52,242
కొంచెం నిద్రపోవడానికి ప్రయత్నించండి.

1197
01:37:59,975 --> 01:38:01,876
మీరు ఏదైనా కనుగొనండి
జస్టిన్ వ్యాన్‌లో?

1198
01:38:02,008 --> 01:38:03,576
లేదు.

1199
01:38:03,709 --> 01:38:05,175
పిల్లవాడు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాడు.

1200
01:38:06,609 --> 01:38:08,142
బాగా...

1201
01:38:09,108 --> 01:38:11,042
మాకు FBI ఉంది.

1202
01:38:11,175 --> 01:38:14,375
భయపెట్టడానికి ప్రయత్నించండి
రేపు అతనిపై.

1203
01:38:14,509 --> 01:38:16,409
నన్ను క్షమించండి, జాన్.

1204
01:38:17,375 --> 01:38:19,108
మీరు దీన్ని కోరుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు.

1205
01:38:40,209 --> 01:38:42,242
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1206
01:38:48,843 --> 01:38:51,209
ఆమె తిరిగి రావడం లేదు.

1207
01:38:55,242 --> 01:38:57,108
మనం ఆపాలి
మనల్ని మనం హింసించుకుంటున్నారు.

1208
01:38:57,242 --> 01:39:00,309
ఆగండి... ఇవ్వండి... పెట్టె ఇవ్వండి.

1209
01:39:03,309 --> 01:39:04,709
నం.

1210
01:39:04,843 --> 01:39:06,476
వెండి.

1211
01:39:10,275 --> 01:39:12,409
నేను ఇకపై దీన్ని చేయలేను.

1212
01:39:14,442 --> 01:39:15,175
నేను చేయలేను.

1213
01:39:15,309 --> 01:39:17,409
నేను ఈ విషయాన్ని చూడలేను.

1214
01:39:17,542 --> 01:39:21,142
నేను ఎక్కడ చూసినా,
నేను ఆమెను చూస్తూనే ఉన్నాను...

1215
01:39:21,876 --> 01:39:25,042
మరియు మీరు కాదు.
మీకు అర్థమైందా?

1216
01:39:25,175 --> 01:39:28,108
మీరు ప్రతి ఒక్కటి విసిరేయాలనుకుంటున్నారు
ఆమె జ్ఞాపకం, మీరు మరచిపోవాలనుకుంటున్నారా?

1217
01:39:28,242 --> 01:39:29,809
- లేదు, లేదు, లేదు.
- అది నీకు కావాలా, పాల్?

1218
01:39:29,943 --> 01:39:32,442
- నాకు పెట్టె ఇవ్వండి. పెట్టె ఇవ్వు!
- లేదు. వెండీ, వెండీ!

1219
01:39:32,576 --> 01:39:35,642
- నాకు ఈ పెట్టె ఇవ్వండి!
- వెండి, వెండి, వెండి, వెండి.

1220
01:39:35,776 --> 01:39:37,709
నేను-నేను...

1221
01:39:39,175 --> 01:39:41,576
నేను చేయలేను.

1222
01:39:41,709 --> 01:39:43,509
నం.

1223
01:39:43,642 --> 01:39:45,242
నం.

1224
01:39:47,442 --> 01:39:50,975
నేను ఆడటం లేదు
ఈ గేమ్ ఇకపై, కాబట్టి...

1225
01:39:52,542 --> 01:39:54,075
నన్ను క్షమించండి.

1226
01:40:03,542 --> 01:40:04,542
టేలర్ వెళ్ళిపోయాడు.

1227
01:40:06,008 --> 01:40:07,709
తిరిగి రావడం లేదు.

1228
01:40:09,709 --> 01:40:11,742
దానిని మనం అంగీకరించాలి.

1229
01:40:13,776 --> 01:40:17,476
దానిని మనం అంగీకరించాలి.

1230
01:43:01,209 --> 01:43:04,108
<i>ఇది షెరీఫ్
బేకర్, ఒక సందేశాన్ని పంపండి.</i>

1231
01:43:12,909 --> 01:43:14,742
మరియాన్నే!

1232
01:45:13,075 --> 01:45:14,476
నమస్కారం.

1233
01:45:14,609 --> 01:45:17,609
రేక్స్, మేము నేపథ్య తనిఖీ చేస్తాము
మైఖేల్సన్స్ మీద?

1234
01:45:17,742 --> 01:45:19,209
అవును, రికార్డులు శుభ్రంగా ఉన్నాయి.

1235
01:45:19,342 --> 01:45:22,843
<i>నాన్న ఒక అలంకరించబడిన అనుభవజ్ఞుడు,
వేరే ఏమీ రాలేదు, ఎందుకు?</i>

1236
01:45:22,975 --> 01:45:24,108
పిల్ల గురించి ఏమిటి?

1237
01:45:24,242 --> 01:45:27,209
పిల్లవాడు, మనం ఎందుకు?

1238
01:45:27,342 --> 01:45:29,476
అంటే, నేను అనుకోలేదు
ఆమెకు ఏవైనా అరెస్టులు ఉండవచ్చు.

1239
01:45:29,609 --> 01:45:32,242
నేను ఇక్కడ ఒక చిత్రాన్ని చూస్తున్నాను
శ్రీమతి మైఖేల్సన్ యొక్క

1240
01:45:32,375 --> 01:45:33,943
దాదాపు తొమ్మిది నెలల గర్భవతి

1241
01:45:34,075 --> 01:45:35,943
నేపథ్యంలో
అనేది ట్విన్ టవర్స్.

1242
01:45:36,075 --> 01:45:37,409
కాబట్టి?

1243
01:45:37,542 --> 01:45:40,776
దీంతో ట్విన్ టవర్లు కూలిపోయాయి
17 సంవత్సరాల క్రితం.

1244
01:45:40,909 --> 01:45:44,542
కాబట్టి టేలర్ మైఖేల్సన్ ఎలా చేయగలడు
బహుశా 10 ఏళ్లు ఉండవచ్చా?

1245
01:45:47,676 --> 01:45:50,676
తప్పిపోయిన వ్యక్తుల రూపంపై,
అత్యవసర పరిచయం ఉంది.

1246
01:45:50,809 --> 01:45:51,975
అది అతని సోదరుడని నేను నమ్ముతున్నాను.

1247
01:45:52,108 --> 01:45:55,375
- <i>అతన్ని పట్టుకోండి.</i>
- షిట్. షిట్!

1248
01:45:56,676 --> 01:46:00,075
<i>టేలర్ ప్రమాదవశాత్తూ మునిగిపోయాడు
వోల్ఫ్ రివర్ హార్బర్, కెనడా,</i>లో

1249
01:46:00,209 --> 01:46:02,609
<i>ఆరేళ్ల క్రితం
RV క్యాంపింగ్ ట్రిప్‌లో ఉన్నప్పుడు.</i>

1250
01:46:02,742 --> 01:46:06,676
<i>వారు చికిత్సలో ఉన్నారు
అయితే, కానీ వారు వెళ్లడం మానేశారు.</i>

1251
01:46:06,809 --> 01:46:09,108
<i>వారు వీటిని పంచుకున్నారు
భ్రమ కలిగించే భాగాలు</i>

1252
01:46:09,242 --> 01:46:11,576
<i>ఇద్దరూ అనుకుంటున్న చోట
టేలర్ ఇంకా బతికే ఉన్నాడు.</i>

1253
01:46:11,709 --> 01:46:14,275
<i>ఇది సిండ్రోమ్ అని పిలుస్తారు
folie à deux.</i>

1254
01:46:14,409 --> 01:46:16,609
<i>కొన్నిసార్లు ఒకటి ఎక్కువగా ఉంటుంది
దానిలో ఇతర వాటి కంటే.</i>

1255
01:46:16,742 --> 01:46:19,142
<i>అంటే, వారు సాధారణంగా ఆడతారు
ఇంట్లో ఈ ఆట.</i>

1256
01:46:19,275 --> 01:46:21,342
<i>ఆమె కోసం అల్పాహారం చేయడం,
ఆమెతో మాట్లాడటం.</i>

1257
01:46:21,476 --> 01:46:26,375
<i>అంత చెత్తగా వారు ఆమెను తీసుకెళ్లారు
ఒక రోజు పాఠశాల, కానీ ఎవరూ గాయపడలేదు.</i>

1258
01:46:26,509 --> 01:46:29,809
<i>తట్టుకోవడం వారి మార్గం అని నేను అనుకున్నాను,
వారి వివాహాన్ని కలిసి ఉంచడానికి.</i>

1259
01:46:29,943 --> 01:46:32,542
<i>మీకు తెలుసా, నా ఉద్దేశ్యం, వారు చేయగలరు
వాస్తవ ప్రపంచంలో పని,</i>

1260
01:46:32,676 --> 01:46:35,342
<i>ఇద్దరికి మంచి ఉద్యోగాలు ఉన్నాయి,
కాబట్టి నేను నా భార్య</i>కి చెప్పాను

1261
01:46:35,476 --> 01:46:37,542
<i>వారిని ఒంటరిగా వదిలివేయడానికి
అది వారికి సహాయం చేస్తే.</i>

1262
01:46:37,676 --> 01:46:40,275
హే, ఫోరెన్సిక్స్ మ్యాచ్ వచ్చింది
ఆ DNA నమూనా కనుగొనబడింది

1263
01:46:40,409 --> 01:46:42,275
ఎరిక్ హడ్సన్ రింగ్‌లో.
పాల్ మైఖేల్సన్ యొక్క.

1264
01:46:42,409 --> 01:46:43,843
<i>ఏం జరుగుతోంది?
అంతా బాగానే ఉందా?</i>

1265
01:46:59,943 --> 01:47:01,576
పోలీసులు, తెరవండి!

1266
01:47:03,175 --> 01:47:05,175
- నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
- అక్కడ ఒక జంట పార్క్ చేయబడింది

1267
01:47:05,309 --> 01:47:07,042
ఆ RV స్పాట్‌లో,
మీరు ఏదైనా చూస్తున్నారా?

1268
01:47:07,175 --> 01:47:10,342
అవును, ఒక RV ఉంది
మేము ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు, కానీ ...

1269
01:47:10,476 --> 01:47:11,476
కాని వారు వెళ్లిపోయారు.

1270
01:47:11,609 --> 01:47:12,576
మీరు మరెవరినైనా చూస్తున్నారా?

1271
01:47:12,709 --> 01:47:13,642
గ్రౌండ్ స్కీపర్, ఎవరైనా?

1272
01:47:13,776 --> 01:47:15,008
లేదు, చుట్టూ మరెవరూ లేరు

1273
01:47:15,142 --> 01:47:16,742
మరియు ఎవరూ లేరు
ముందు డెస్క్ వద్ద.

1274
01:47:16,876 --> 01:47:19,576
మనం ఆందోళన చెందాలా?
ఈ వ్యక్తులు ప్రమాదకరమా?

1275
01:47:21,542 --> 01:47:23,142
మీ పాప ఎక్కడ?

1276
01:47:23,275 --> 01:47:25,409
ఏమిటి?
మీ పాప ఎక్కడ?

1277
01:47:25,542 --> 01:47:27,342
స్వింగ్ సెట్ వద్ద ఆమె ఔట్ అయింది.

1278
01:47:27,476 --> 01:47:30,008
సిండి! సిండి!

1279
01:47:30,142 --> 01:47:33,843
- సిండి! సిండి! సిండి!
- సిండి! ఓ!

1280
01:47:33,975 --> 01:47:35,843
సిండి! సిండి!

1281
01:47:35,975 --> 01:47:37,309
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను అమ్మ!

1282
01:47:37,442 --> 01:47:38,476
ఓ దేవుడా!

1283
01:47:39,809 --> 01:47:42,142
- మీరు బాగున్నారా?
- మీరు బాగున్నారా?

1284
01:47:48,142 --> 01:47:52,342
<i>అయిదు ఉన్నాయి
ప్రియమైన వ్యక్తిని కోల్పోయే దశలు.</i>

1285
01:47:53,909 --> 01:47:55,409
<i>నిరాకరణ.</i>

1286
01:47:55,542 --> 01:47:58,542
<i>నేను ఎక్కడ చూసినా,
నేను ఆమెను చూస్తున్నాను.</i>

1287
01:48:00,809 --> 01:48:02,209
<i>కోపం.</i>

1288
01:48:02,342 --> 01:48:04,409
- ఫక్!
- మాకు ఏమీ లేదు, పాల్!

1289
01:48:04,542 --> 01:48:07,209
టేలర్ మాత్రమే కారణం
నేను మీతో ఉన్నాను! ఆమె జిగురు!

1290
01:48:07,342 --> 01:48:10,609
ఆమె లేకుండా మనకు ఏమి ఉంది?

1291
01:48:10,742 --> 01:48:11,809
చాలు!

1292
01:48:11,943 --> 01:48:13,209
<i>బేరసారాలు.</i>

1293
01:48:13,342 --> 01:48:14,975
మీరు అర్థం చేసుకోండి
నేను ఏమైనా చేస్తాను అని

1294
01:48:15,108 --> 01:48:16,275
<i>అలా జరగకుండా ఉంచడానికి.</i>

1295
01:48:16,409 --> 01:48:19,142
నేను మీ ఇద్దరినీ కోల్పోను.

1296
01:48:19,275 --> 01:48:21,342
<i>ఇతరులపై నిందలు వేయడం.</i>

1297
01:48:21,476 --> 01:48:23,309
అది టేలర్‌కి ఇష్టమైనది
హారము.

1298
01:48:27,609 --> 01:48:31,142
<i>డిప్రెషన్‌లోకి వెళ్లడం.</i>

1299
01:48:34,108 --> 01:48:38,175
<i>ఇది హెచ్చుతగ్గులకు లోనవుతుంది
ఆ దశల మధ్య.</i>

1300
01:48:38,309 --> 01:48:40,042
వారికి మనం నిజం చెప్పాలి.

1301
01:48:40,175 --> 01:48:41,843
నేను ఆడను
ఈ గేమ్ ఇకపై.

1302
01:48:41,975 --> 01:48:43,175
మేము హంతకులం, పాల్.

1303
01:48:43,309 --> 01:48:45,309
<i>మీరు ఆశను వదులుకోకూడదు,</i>

1304
01:48:45,442 --> 01:48:48,476
<i>కానీ మీరు కూడా చిక్కుకోకూడదు
ఆ ఇతర దశలలో.</i>

1305
01:48:48,609 --> 01:48:50,476
వెండి మరియు నేను కలిగి ఉన్నాము
టేలర్‌తో కొంచెం ఇబ్బంది.

1306
01:48:50,609 --> 01:48:54,742
<i>ఇది మిమ్మల్ని నడిపిస్తుంది
ఒక అధోముఖ మురి</i>లోకి

1307
01:49:04,342 --> 01:49:09,442
<i>ఇది చక్కటి గీత
తిరస్కరణ మరియు ఆశ</i> మధ్య

1308
01:49:11,275 --> 01:49:14,542
<i>అంగీకారం అంటే</i>

1309
01:49:14,676 --> 01:49:16,809
<i>వదలడం.</i>

1310
01:49:16,943 --> 01:49:18,642
<i>వదలడం</i>

1311
01:49:18,776 --> 01:49:22,642
<i>కాదు
మీ నియంత్రణలో.</i>

1312
01:49:45,409 --> 01:49:48,075
<i>నాన్న, నేను లక్కీకి ఆహారం ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను
మేము సరస్సుకి వెళ్ళే ముందు?</i>

1313
01:49:48,209 --> 01:49:50,476
<i>అది చాలా బాగుంది!</i>

1314
01:49:50,609 --> 01:49:54,442
<i>♪ పది సీసాలు
బీర్ గోడపై, పది... ♪</i>

1315
01:50:05,242 --> 01:50:07,642
<i>మీరు తిరిగి ఎలా ఉన్నారు
అక్కడ, అందమైన పడుచుపిల్ల?</i>

1316
01:50:07,776 --> 01:50:09,375
<i>మీరు ఇంకా అనారోగ్యంతో ఉన్నారా? విసిరివేయాలి?</i>

1317
01:50:09,509 --> 01:50:11,576
- <i>కొంచెం.</i>
- <i>మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.</i>

1318
01:50:11,709 --> 01:50:13,776
<i>మేము ఫిషింగ్ వెళ్ళవచ్చు
మేము అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు, నాన్న?</i>

1319
01:50:13,909 --> 01:50:15,375
<i>ఓహ్, హనీ, మేము అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు,</i>

1320
01:50:15,509 --> 01:50:17,409
<i>నేను ఆ గుర్తును వేలాడదీయబోతున్నాను
నా మెడ చుట్టూ,</i>

1321
01:50:17,542 --> 01:50:20,075
<i>'ఎందుకంటే మీరు మరియు నేను,
మేము చేపలు పట్టడానికి వెళ్ళాము, ప్రియురాలు.</i>

1322
01:50:20,209 --> 01:50:22,676
<i>మీరు పెట్టగలరు
నాకు హుక్ మీద పురుగులు?</i>

1323
01:50:22,809 --> 01:50:23,909
<i>నేను పురుగుల భాగాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.</i>

1324
01:50:24,042 --> 01:50:26,042
నేను నిన్ను కవర్ చేసాను.

1325
01:50:27,242 --> 01:50:29,275
<i>♪ 100 సీసాల బీర్
గోడపై ♪</i>

1326
01:50:29,409 --> 01:50:31,642
<i>♪ 100 బీర్ సీసాలు ♪</i>

1327
01:50:31,776 --> 01:50:35,008
<i>♪ ఒకరు పడిపోయారు మరియు హెక్ ♪</i>

1328
01:50:35,142 --> 01:50:38,042
<i>♪ 99 బీర్ సీసాలు
గోడపై ♪</i>

1329
01:50:38,175 --> 01:50:40,075
<i>♪ 99 బీర్ సీసాలు ♪</i>

1330
01:50:40,209 --> 01:50:42,142
<i>♪ ఒకరు పడిపోయారు మరియు హెక్ ♪</i>

1331
01:50:42,275 --> 01:50:44,609
<i>♪ 98 బీర్ సీసాలు
గోడపై ♪</i>

1332
01:50:44,742 --> 01:50:47,008
<i>♪ 98 బీర్ సీసాలు
గోడపై ♪</i>

1333
01:50:47,142 --> 01:50:48,943
<i>♪ 98 బీర్ సీసాలు ♪</i>

1334
01:50:49,075 --> 01:50:51,275
<i>♪ ఒకరు పడిపోయారు మరియు హెక్ ♪</i>

1335
01:50:51,409 --> 01:50:53,542
<i>♪ 97 బీర్ సీసాలు
గోడపై ♪</i>

1336
01:50:53,676 --> 01:50:56,175
<i>♪ 97 బీర్ సీసాలు
గోడపై ♪</i>

1337
01:50:56,309 --> 01:50:58,809
<i>♪ 97 బీర్ సీసాలు ♪</i>

1338
01:51:03,826 --> 01:51:08,826
పేలుడు పదార్థాల ద్వారా ఉపశీర్షికలు
www.OpenSubtitles.org